Itamar Even-Zohar

 

 

[Texts marked by an asterisk are available from Even-Zohar’s site]

 

 

1961

 

 

 

1965

1966

1967

1968

 

1970

1971

1972

1973

1974

1975

1976

1977

1978

1979

1980

1981

1982

1983

1984

1985

1986

1987

1988

1990

1991

 

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

 

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

In Print

 

 

 

In Print and Forthcoming

 

Even-Zohar, Itamar forthcoming. “Who profits from heritage?”

 

2020

 

Even-Zohar, Itamar 2020. "Intercultural competition over resources via contests for symbolic capitals." In The Making of Them and Us – Cultural encounters conveyed also through pictorial means [=Semiotica, Vol. 2020: 232] Sonesson, Göran, Sara Lenninger & Anna Cabak Rédei, eds, pp. 235-250.

 

2019

 

Even-Zohar, Itamar, Elias J. Torres Feijó & Antonio Monegal 2019. "The end of literature; or, What purposes does it continue to serve?" Poetics Today 40 (1), pp. 7-31.

 

2018

 

Even-Zohar, Itamar 2018. "The complexity of culture and the sustainability of groups." In Polissistemas [=IPOTESI – Revista de estudos literários, Vol. 22: 2] Alves Magaldi, Carolina, ed, pp. 02-08.

 

Even-Zohar, Itamar 2018. "A formação dos repertórios culturais e a atuação da transferência." In Polissistemas [=IPOTESI – Revista de estudos literários, Vol. 22: 2] Alves Magaldi, Carolina, ed, pp. 60-64. [Juliana Steil trans.]

 

Even-Zohar, Itamar 2018. "Interferência nos Polissistemas Literários Dependentes." In Polissistemas [=IPOTESI – Revista de estudos literários, Vol. 22: 2] Alves Magaldi, Carolina, ed, pp. 89-92. [Isabella Aparecida Nogueira Leite trans.]

 

Even-Zohar, Itamar 2018. "Leis da Interferência Cultural." In Polissistemas [=IPOTESI – Revista de estudos literários, Vol. 22: 2] Alves Magaldi, Carolina, ed, pp. 79-88. [Bárbara Andrade de Sousa trans.]

 

Even-Zohar, Itamar 2018. "Nove hipóteses sobre a interferência cultural." In Polissistemass [=IPOTESI – Revista de estudos literários, Vol. 22: 2] Alves Magaldi, Carolina, ed, pp. 65-72. [Juliana Steil trans.]

 

Even-Zohar, Itamar 2018. "Teoria dos Polissistemas e Pesquisa em Cultura." In Polissistemas [=IPOTESI – Revista de estudos literários, Vol. 22: 2] Alves Magaldi, Carolina, ed, pp. 93-96. [Natália Regina Silva trans.]

 

Even-Zohar, Itamar 2018. "Tradução e transferência." In Polissistemas [=IPOTESI – Revista de estudos literários, Vol. 22: 2] Alves Magaldi, Carolina, ed, pp. 73-78. [Juliana Steil trans.]

 

2017

 

Even-Zohar, Itamar 2017. "Le patrimoine qui attise les conflits." In Géopolitique, conflits et patrimoine / Geopolitics, conflicts and heritage [=Ethnologies, Vol. 39: 1] Belot, Robert, ed, pp. 251-264.

[*]

Even-Zohar, Itamar 2017. "Nine hypotheses on cultural interference." In Festschrift in honor of Saliha Paker: Essays presented by her colleagues, students and friends (Part I) [=Journal Of Turkish Studies / Türklük Bilgisi Araştirmaları, Vol. 48: December 2017] Tahir Gürçağlar, Şehnaz & Zehra Toska, eds., Cambridge, Mass.: Department of Near Eastern Languages and Civilizations, Harvard University, pp. 387-395.

[*]

Even-Zohar, Itamar 2017. "O final da literatura?" In Estudos literarios e campo cultural galego: en honra do profesor Antón Figueroa, López Fernández, María Teresa, Laurence Malingret & Elias José Torres Feijó, eds. [=Cadernos CIPPCE sobre emerxencia cultural, 5]. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, pp. 15-32. [Samartim, Roberto & María Luisa Fernández Rodríguez trans.]

[*]

2016

 

Even-Zohar, Itamar 2016. "Epílogo -- El trabajo ideacional y el caso vasco: algunas notas." In Autonomía e ideología: Tensiones en el campo cultural vasco, Kortazar, Jon, ed. Madrid & Franfurt am Main: Iberoamericana & Vervuert, pp. 377-380.

[*]

2015

 

Even-Zohar, Itamar 2015. "A literatura como bens e como ferramentas." Revista Colineares 2 (2), pp. 264-275.

[*]

Even-Zohar, Itamar 2015. "El paper de la literatura en la creació de les nacions d’Europa." El Funàmbul: revista de cultura 5 (primavera de 2015), pp. 58-74. [Cuscó i Escudero, David trans.]

[*]

2014

 

Even-Zohar, Itamar 2014. Lý thuyết đa hệ thống trong nghiên cứu văn hóa, văn chương. [Polysystem theory in culture and literature research]. Trần, Hải Yến ed. Hanoi: Viện Hàn lâm Khoa học hội Việt Nam [Vietnam Academy of Social Sciences] & Nhà xuất bản Thế Giới [Translated by Trần, Hải Yến & Nguyễn Đào Nguyên]. 485pp. (Contains two papers by Nam Fung Chang and an interview with the author by Dora Sales Salvador.)

[*]

2013

 

Even-Zohar, Itamar 2013. "Textual Efflorescence and Social Resources: Notes on Mediaeval Iceland." In Textual Production and Status Contests in Rising and Unstable Societies, Bampi, Massimiliano & Marina Buzzoni, eds. Venice: Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, pp. 11-32.

[*]

Even-Zohar, Itamar 2013. "O “sistema literário”." Revista Translatio 4, pp. 22-45. [Marozo, Luis Fernando & Yanna Karlla Cunha trans. Revisão Linguística: Raquel Bello Vazques.]

[*]

Even-Zohar, Itamar 2013. "Teoria dos polissistemas." Revista Translatio 4, pp. 2-21. [Marozo, Luis Fernando, Carlos Rizzon & Yanna Karlla Cunha trans.]

[*]

2012

 

Even-Zohar, Itamar 2012. "Intellectual Labor and the Success of Societies." In Sign Culture / Zeichen Kultur [to Honor Roland Posner], Hess-Lüttich, Ernest W.B., ed. Würzburg: Königshausen & Neumann, pp. 307-313.

[*]

2011

 

Even-Zohar, Itamar 2011. “Quem tem medo da cultura hebraica?” Tradução de Heleno Godoy. Revista UFG, XIII: 10, pp. 202-213.

[*]

Even-Zohar, Itamar 2011. "The Market of Collective Identities and Legacy Work." In Cultural Heritage and Identity Politics, During, Roel, ed. Wageningen: Wageningen UR/ The Silk Road Research Foundation, pp. 31-37.

[*]

Even-Zohar, Itamar 2011. “Treball intel·lectual i èxit de les societats.” Els Marges, 94 (primavera de 2011), pp. 37-48. Tradució de Jaume Subirana.

[*]

Even-Zohar, Itamar. 2011. "O Papel da Literatura na Criação das Nações da Europa." In Escrever a nação: literatura e nacionalidade (uma antologia), edited by Carlos Manuel Ferreira da Cunha. Ponte Guimarães: Opera Omnia, pp. 77-99.

[*]

Even-Zohar, Itamar 2011. 'Textemas' vs. 'repertoremas' en la traducción”. In La traducción, perspectivas actuales, Victor Ivanovici ed.  [=Tópicos del Seminario, 25. Enero-junio  2011], Traducción de Victor Ivanovici, pp. 77-83.

[*]

2010

 

Even-Zohar, Itamar 2010. Papers in Culture Research. Tel Aviv: The Culture Research Laboratory [Electronic Book, http://www.even-zohar.com]

[*]

2009

 

Even-Zohar, Itamar 2009. “Polysystemtheorie”. In Susanne Hagemann ed. Deskriptive Übersetzungsforschung: Eine Auswahl. Trans. Cari Adams, Cristina Brown, Casey Creel und Erin Kelleher. Terminology: Marina Dudenhöfer. Berlin: SAXA Verlag, pp. 39-62.

 

Even-Zohar, Itamar 2009. "Miejsce literatury tłumaczonej w polisystemie literackim." In Antologia teorii przekładu literackiego, Heydel, Magda & Piotr Bukowski, eds. Cracow: Znak, pp. 197-203. [Heydel, Magda trans.]

[*]

Even-Zohar, Itamar 2009. "The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem (1978)." In The Princeton sourcebook in comparative literature: from the European Enlightenment to the global present, Damrosch, David, Natalie Melas & Mbongiseni Buthelezi, eds. Princeton: Princeton University Press, pp. 240-247.

 

2008

 

Even-Zohar, Itamar 2008. “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem.” Persian translation by Mazdak Boloori. Motarjem 2008 17(46), pp. 132-139.

ايتامار اون زهر 2008.  "جاﯿﮕاه ادبيات ترجمه شده در نظام ﭽندﮔانه ادبي". ترجمهً مزدك بلوري. مترجم 17 (46), 132–139.

[*]

Even-Zohar, Itamar 2008. “La Fabricación del repertorio cultural y el papel de la transferencia”. In Interculturas, Transliteraturas, Sanz Cabrerizo, Amelia ed., Madrid: Arco Libros, pp. 217-226.

[*]

Even-Zohar, Itamar 2008. “Gesetzmäßigkeiten der kulturellen Interferenz“. In Maria Krysztofiak ed. Ästhetik und Kulturwandel in der Übersetzung,  Katarzyna Lukas trans. Bern: Peter Lang, pp. 117-134.

[*]

Even-Zohar, Itamar 2008. “Culture Planning, Cohesion, and The Making and Maintenance of Entities.” In Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury. A. Pym, M. Shlesinger and Daniel Simeoni eds. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, pp. 277–292.

[*]

2007

 

Even-Zohar, Itamar 2007. “Teoria polisystemów". In: Przestrzenie Teorii, 7, Anna Krajewska ed., Katarzyna Lukas trad.. Poznań: Wydawnictwo Naukowe im. Adama Mickiewicza, pp. 347-366.

[*]

2006

 

Евен-Зогар, Ітамар 2006. “Місце перекладної літератури в літературній полісистемі”, пер. Андрій Савенець, [в:] Літературознавчі та лінгвістичні студії. Загальна редакція Нелі Лисенко та Романа Мниха. Дрогобич: Коло, c. 30-38.

[*]

Even-Zohar, Itamar 2006. “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem”. In  Translation: Theory and Practice: A Historical Reader, Daniel Weissbort & Astradur Eysteinsson eds. Oxford: Oxford University Press, pp. 429-434. <Reprint of Even-Zohar 1990>

2004

 

Even-Zohar, Itamar 2004. “Yazınsal Çoğuldizge İçinde Çeviri Yazının Durumu”.In Çeviri Seçkisi 2, Rifat, Mehmet ed. Dünya: Istanbul, pp. 191-201.

[*]

2003

 

Even-Zohar, Itamar 2003. “Solucións anticuadas e a industria de ideas”. Anuario de estudios literarios galegos (2002), pp. 39-53.

[*]

Even-Zohar, Itamar 2003. “Culture Repertoire and Transfer.” In Petrilli, Susan, ed. Translation Translation. Amsterdam: Rodopi, pp. 425-431.

 

2002

 

Even-Zohar, Itamar 2002. “Literature as Goods, Literature as Tools”. Neohelicon XXIX (2002)1, pp. 75–83.

[*]

Even-Zohar, Itamar 2002. “Who is Afraid of the Hebrew Culture?”. In Differently: Essays on Matters of Past, Present and Future. Aharon Amir, Amir Or & Guy Maayan eds. Jerusalem: Karmel, pp. 38-50. <In Hebrew>

[*]

Even-Zohar, Itamar 2002. "Culture Planning and Cultural Resistance." Sun Yat-Sen Journal of Humanities 14 (April 2002), pp. 45-52.

[*]

Even-Zohar, Itamar 2002. “The Making of Culture Repertoire and the Role of Transfer”, in S. Paker ed., Translations: (re)shaping of literature and culture, Istanbul: Boğaziçi University Press, pp. 166-174.

 

2001

 

Even-Zohar, Itamar 2001. “Alcune Risposte a Lambert e Pym”. In Lo stesso altro, a cura di Susan Petrilli. Roma: Meltemi editore, pp. 183-187. [=Athanor, Anno XII, nuova serie, n. 4, 2001]

[*]

Even-Zohar, Itamar 2001. “Mετάφραση και Μεταβίβαση”. In Ο Λόγος τησ Μετάφρασης, Διονυσησ Γουτσος ed. Αθήνα: Ελληνικα Γραμματα, pp. 74-80. (Translation of the 1990 version of “Translation and Transfer.”)

[*]

2000

 

Even-Zohar, Itamar 2000. "The Making of Repertoire, Survival and Success under Heterogeneity". In Festschrift für die Wirklichkeit, Guido Zurstiege, ed. Darmstadt: Westdeutscher Verlag, pp. 4 l-51.

[*]

Even-Zohar, Itamar 2000. "La formazione del repertorio culturale e il ruolo del trasferimento". In La Traduzione, a cura di Susan Petrilli. in Athanor, Anno X, nuova serie, n. 2, 1999/2000 (Roma: Melmeti Editore) pp. 201-206.

[*]

Even-Zohar, Itamar 2000. "Culture Repertoire and the Wealth of Collective Entities". In Under Construction: Links for the Site of Literary Theory. Essays in Honour of Hendrik Van Gorp. De Geest, Dirk et al., eds. Leuven: Leuven University Press, pp. 389-403.

[*]

1999

 

Even-Zohar, Itamar 1999. "La literatura como bienes y como herramientas". En Darío Villanueva, Antonio Monegal & Enric Bou, coords. Sin Fronteras: Ensayos de Literatura Comparada en Homenaje a Claudio Guillén. Madrid: Editorial Castalia, pp. 27-36.

[*]

Even-Zohar, Itamar 1999. "Factores y dependencias en la cultura. una revisión de la teoría de los polisistemas". Traducción de Montserrat Iglesias Santos revisada por el autor. En Teoría de los Polisistemas, Estudio introductorio, compilación de textos y bibliografía por Montserrat Iglesias Santos. [Bibliotheca Philologica, Serie Lecturas] Madrid: Arco, pp. 23-52.

[*]

Even-Zohar, Itamar 1999. "Planificación de la cultura y mercado". Traducción de Montserrat Iglesias Santos revisada por el autor. En Teoría de los Polisistemas, Estudio introductorio, compilación de textos y bibliografía por Montserrat Iglesias Santos. [Bibliotheca Philologica, Serie Lecturas] Madrid: Arco, pp. 71-96.

[*]

Even-Zohar, Itamar 1999. "El nacimiento de una cultura hebrea nativa en Palestina: 1882-1948". Traducción de Montserrat Iglesias Santos revisada por el autor. En Teoría de los Polisistemas, Estudio introductorio, compilación de textos y bibliografía por Montserrat Iglesias Santos. [Bibliotheca Philologica, Serie Lecturas] Madrid: Arco, pp. 183-205.

[*]

Even-Zohar, Itamar 1999. "La posición de la literatura traducida en el polisistema literario". Traducción de Montserrat Iglesias Santos revisada por el autor. En Teoría de los Polisistemas, Estudio introductorio, compilación de textos y bibliografía por Montserrat Iglesias Santos. [Bibliotheca Philologica, Serie Lecturas] Madrid: Arco, pp. 223-231.

[*]

Even-Zohar, Itamar 1999. "Heildarútgáfa Íslendingasagna á ensku". Skírnir (Tímarit hins íslenska bókmenntafélags), 173 ár, Vor 1999, pp. 209-214.

[*]

1998

 

Even-Zohar, Itamar 1998. "Some Replies to Lambert and Pym." Target 10, No.2, pp. 363-369.

[*]

Even-Zohar, Itamar 1998. "Factors i dependències en la cultura." Els Marges 62, pp. 41-58. Traducció d'Anna Romero i Jaume Subirana.

[*]

Even-Zohar, Itamar 1998. "Planificación cultural e resistencia na creación e supervivencia de entidades sociais". A Trabe de Ouro, IV, 36 (Outobro-Novembro-Decembro), pp. 481-489. (Translation of "Culture Planning and Cultural Resistance.")

[*]

Even-Zohar, Itamar 1998. "The Position of Translated Literature Within the Literary Polysystem." In Translation Across Cultures, Gideon Toury ed., New Delhi: Bahri Publications, pp. 109-117.

 

Even-Zohar, Itamar 1998. "O Surgimento de uma Cultura Hebraica Nativa na Palestina (1882-1948)". Cadernos de Língua e Literatura Hebraica, (Universidade de São Paulo; editora deste número: Prof. Dr. Nancy Rozenchan), n. 1, p. 13-32.

[*]

1997

 

Even-Zohar, Itamar 1997. "Factors and Dependencies in Culture: A Revised Draft for Polysystem Culture Research." Canadian Review of Comparative Literature / Revue Canadienne de Littérature Comparée XXIV(1, March), pp. 15-34.

Also included in Papers in Culture Research, 2010.

[*]

Even-Zohar, Itamar 1997. "The Making of Culture Repertoire and the Role of Transfer." Target, Vol. 9, No. 2, pp. 373-381.

Also included in Papers in Culture Research, 2010.

[*]

1996

 

Even-Zohar, Itamar 1996. "The Role of Literature in the Making of the Nations of Europe: A Socio-Semiotic Study." Applied Semiotics/Sémiotique Appliquée 1 (1996 March), pp. 20-30. A WWW refereed e-journal.

[*]

Even-Zohar, Itamar 1996. "A Posición da traducción literaria dentro do polisistema literario." Viceversa, (Vigo) No 2 (1996) pp. 57-65. With an introduction by Camino Noia. (Galician translation.)

[*]

Even-Zohar, Itamar 1996. "The Emergence of a Native Hebrew Culture in Palestine 1882-1948". Essential Papers on Zionism, Reinharz, Jehuda & Shapira, Anita eds. (New York & London: New York University Press), pp. 727-744.

 

1995

 

Even-Zohar, Itamar 1995. "Planificación da cultura e mercado." Grial 126 [Tomo XXXIII], pp.181-200.

[*]

Even-Zohar, Itamar 1995. "Az 'irodalmi rendszer'". Helikon XLI, 4: 451-467. (Hungarian translation of Even-Zohar, Itamar 1990. "The 'Literary System'". In Polysystem Studies [Poetics Today 11:1], pp. 27-44.)

[*]

Even-Zohar, Itamar 1995. "La Posizione della letteratura tradotta all'interno del polisistema letterario." In Teorie contemporanee della traduzione, ed. Siri Nergaard, pp. 225-238. Milano: Bompiani. (Italian translation of the 1978 version.)

 

Even-Zohar, Itamar 1995. "A többrendszerűség elmélete". Helikon XLI, 4: 434-450. (Hungarian translation of Even-Zohar, Itamar 1990. "Polysystem Theory". In Polysystem Studies [Poetics Today 11:1], pp. 9-26.)

[*]

1994

 

Even-Zohar, Itamar 1994. "La Función de la literatura en la creación de las naciones de Europa." In Avances en Teoría de la literatura: Estética de la Recepción, Pragmática, Teoría Empírica y Teoría de los Polisistemas, ed. Darío Villanueva. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, pp. 357-377.

[*]

1993

 

Even-Zohar, Itamar 1993. "A Función da literatura na creación das nacións de Europa." Grial XXXI, #120, pp. 441-58.

[*]

Even-Zohar, Itamar 1993. "The Role of Russian and Yiddish in the Crystallization of Modern Hebrew." In Studies in Jewish Culture in Honour of Chone Shmeruk, eds Israel Bartal, Ezra Mendelsohn, and Chava Turniansky. Jerusalem: The Zalman Shazar Center for Jewish History, pp. *105-118.

[*]

1991

 

Even-Zohar, Itamar 1991. "La letteratura ebraica israeliana." La Rassegna Mensile di Israel LVII (1-2, Gennaio-Agosto ), pp. 17-25.

[*]

1990

 

Even-Zohar, Itamar 1990. Polysystem Studies. [= Poetics Today 11:1]. Durham: Duke University Press. A special issue of Poetics Today.

[For a detailed Table of Contents ]

[*]

1988

 

Even-Zohar, Itamar 1988. "Processes of Interference and Disengagement in Modern Hebrew Culture", in Perspectives of Culture and Society in Eretz-Israel, Nurit Gertz ed. (Tel Aviv: Everyman's University), pp. 129-140. <In Hebrew>

[*]

 

 

1987

 

Even-Zohar, Itamar 1987. "Yazinsal 'polisistem' içinde çeviri yazinin durumu". Adam 14:59-67. (trns. Saliha Paker). (Turkish translation of Even-Zohar 1978, with some later corrections).

[*]

Even-Zohar, Itamar 1987. "The Position of Translated Literature Within the Literary Polysystem." Indian Journal of Applied Linguistics 13 (2, June), pp. 107-15.

 

1986

 

Even-Zohar, Itamar 1986. "Aspects of the Hebrew-Yiddish Polysystem." Ha-Sifrut 35/36, pp. 46-54. <In Hebrew>

[*]

Even-Zohar, Itamar 1986. "Depletion and Shift: The Process of de-Iconization." In Iconicity: Essays on the Nature of Culture. Festschrift for Thomas A. Sebeok on his 65th birthday, eds Paul Bouissac, Michael Herzfeld, and Roland Posner. Tübingen: Stauffenburg, pp.
This text is available in a revised 1990 version from Even-Zohar's Site. .

 

Even-Zohar, Itamar 1986. "Gnessin's Dialogue and Its Russian Models." In Uri Nissan Gnessin: Studies and Documents. Hebrew, eds Dan Miron and Dan Laor. Jerusalem: Mossad Bialik, pp. 11-41. <In Hebrew>

[*]

Even-Zohar, Itamar 1986. "Language Conflict and National Identity: A Mediterranean Perspective." In Nationalism and Modernity, ed. Joseph Alpher. New York: Praeger & Haifa: Reuben Hecht Chair, pp. 126-135.

Available in a revised 2005 version from Even-Zohar's Site.

Even-Zohar, Itamar 1986. "The Quest for Laws and Its Implications for the Future of the Science of Literature." In The Future of Literary Scholarship, eds G. M. Vajda and J. Riesz. Frankfurt: Peter Lang, pp. 75-80.

[*]

Even-Zohar, Itamar 1986 "Automatization"; "Dynamics, literary"; "Interference, literary"; "System, literary". Encyclopedic Dictionary of Semiotics, Thomas A. Sebeok et al. eds. (Berlin and New York: Mouton / De Gruyter).

 

Even-Zohar, Itamar, and Benjamin Harshav (Hrushovski), eds. 1986. Hebrew and Yiddish: Literature, Language, Culture. A special issue of Ha-Sifrut 35-36. Tel-Aviv: Porter Institute.

 

1985

 

Even-Zohar, Itamar 1985-86. "La búsqueda de leyes y sus implicaciones para el futuro de la ciencia de la literatura." Criterios 3(13-20), pp. 242-247.

[*]

Even-Zohar, Itamar 1985. "The Emergence of a Native Hebrew Culture in Palestine: 1882-1948." In Serta Gratulatoria in Honorem Juan Régulo. Vol. I (Filología). La Laguna: Universidad de La Laguna, pp.

 

Even-Zohar, Itamar 1985. "Gnessin's Dialogue and Its Russian Models." Slavica Hierosolymitana VII, pp. 17-36.
This text is available in a revised 1990 version from Even-Zohar's Site.

 

Even-Zohar, Itamar 1985. "Les règles d'insertion des 'réalèmes' dans la narration." Littérature No 57, pp. 109-118.

[*]

1984

 

Even-Zohar, Itamar 1984. "System, Literary; Dynamics, Literary; Interference, Literary; Automatization." Ha-Sifrut 33, pp. 135-46. <In Hebrew>

 

1983

 

Even-Zohar, Itamar 1983. "Kodewandel und Sinnentleerung." Zeitschrift Für Semiotik 5, pp. 63-74.

[*]

Even-Zohar, Itamar 1983. "Russian and Hebrew: The Case of a Dependent Polysystem." In Eastern European Ethnicity Outside of Eastern Europe, eds Irene Portis Winner and Rudolp M. Susel. Cambridge Mass.: Schenkman, pp.
This text is available in a revised 1990 version from Even-Zohar's Site. .

 

1982

 

Even-Zohar, Itamar 1982. "The Emergence of Speech Organisers in a Renovated Language: The Case of Hebrew Void Pragmatic Connectives." In Impromptu Speech: A Symposium, ed. Nils-Erik Enkvist. Åbo: Åbo Akademi, pp. 179-193.
This text was later integrated in Itamar Even-Zohar: "Void Pragmatic Connectives." in Polysystem Studies [= Poetics Today 11:1] 1990, pp. 241-245. The complete 1990 text is available from Even-Zohar's Site. .

 

Even-Zohar, Itamar 1982. "Russian VPC's in Hebrew Literary Language." Theoretical Linguistics Vol 9, No 1, pp. 11-16.

 

1981

 

Even-Zohar, Itamar 1981. "The Emergence of a Native Hebrew Culture in Palestine 1882-1948." Studies in Zionism 4, pp. 167-184.
This text is available in a revised 1990 version from Even-Zohar's Site. .

 

Even-Zohar, Itamar 1981. "Interference in Dependent Literary Polysystems." In Actes Du VIIIE Congrès de l'AILC. Budapest: Hungarian Academy of Sciences & Stuttgart: Bieber, pp. 617-622.
This text is available in a revised 1990 version from Even-Zohar's Site. .

 

Even-Zohar, Itamar 1981. "Russian VPC's in Hebrew Literary Language." Slavica Hierosolymitana V-VI, pp. 413-417.

 

Even-Zohar, Itamar 1981. "Translation Theory Today: A Call for Transfer Theory." Poetics Today II, 4, pp. 1-7.
Also available in a revised 1990 version from Even-Zohar's Site. .

[*]

Even-Zohar, Itamar, and Gideon Toury, eds. 1981. Translation Theory and Intercultural Relations. Poetics Today 2, 4.

 

Even-Zohar, Itamar, and Gideon Toury. 1981. "Introduction: Translation Theory and Intercultural Relations." <Introduction>. Poetics Today II, 4, pp. V-XI.

[*]

Even-Zohar, Itamar 1981. (with Khone Shmeruk) "Authentic Language and Authentic Reported Speech: Hebrew vs. Yiddish". Ha-Sifrut, 30/31, pp. 82-87. (Hebrew; English summary: IV)

[*]

1980

 

Even-Zohar, Itamar 1980. "Constraints of Realeme Insertability in Narrative." Poetics Today I, 3, pp. 65-74.
This text is available in a revised 1990 version from Even-Zohar's Site. .

 

Even-Zohar, Itamar 1980. "The Emergence of a Native Hebrew Culture in Palestine 1882-1948." Cathedra 16, pp. 165-189. <In Hebrew>

[*]

Even-Zohar, Itamar 1980. "Une Symmetrie Malgré Lui: A Note on a Tolstoyan Micro-Scene and Some Remarks on Organisational Options in Narrative." In Voz'mi Na Radost': To Honour Jeanne Van der Eng-Liedmeier. Amsterdam: Slavic Seminar, pp.
This text was later integrated in Itamar Even-Zohar: "Void Pragmatic Connectives." in Polysystem Studies [= Poetics Today 11:1] 1990, pp. 234-235. The complete 1990 text is available from Even-Zohar's Site. .)

 

1979

 

Even-Zohar, Itamar 1979. "De relaties tussen primaire en secundaire systemen in het literaire polysysteem." In Vertaalwetenschap. <Dutch translation of Even-Zohar 1979>, eds. A. Lefèvere and Ria Van der Auera. Leuven: Acco.

 

Even-Zohar, Itamar 1979. "Opnieuw de hypothese van het polysysteem." In Vertaalwetenschap, eds A. Lefevere and Ria Van der Auera. Leuven: Acco ), pp. 14-23.

[*]

Even-Zohar, Itamar 1979. "The Relations Between Primary and Secondary Systems Within the Literary Polysystem." In Proceedings of the 7th International Congress of the ICLA. Vol. II: Comparative Literature Today - Theory and Practice, eds Eva Kushner and Roman Struc. Stuttgart: Bieber, pp. 629-633.

 

Even-Zohar, Itamar 1979. "Swedish Literature." In Encyclopaedia Hebraica. Vol. XXXI. Jerusalem: Massada. <In Hebrew>

 

Even-Zohar, Itamar 1979. "The Textemic Status of Signs in a Literary Text and Its Translation: Proceedings of the First Congress of the IASS, Milan, June 1974." In A Semiotic Landscape, eds. S. Chatman, U. Eco, and J. M. Klinkenberg. (The Hague: Mouton), pp. 629-633.
This text is available in a revised 1990 version from Even-Zohar's Site. .

 

Even-Zohar, Itamar 1979. "Polysystem Theory." Poetics Today 1(1-2, Autumn) pp. 287-310.
This text is also available in a revised 1990 version from Even-Zohar's Site. .

[*]

1978

 

Even-Zohar, Itamar 1978. Papers in Historical Poetics. Tel Aviv: Porter Institute.

[For a detailed Table of Contents Click here]

[*]

Even-Zohar, Itamar 1978. "The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem" In Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies, eds. James S Holmes, José Lambert, and Raymond van den Broeck. Leuven: Acco, pp. 117-127.
This text is available in a revised 1990 version from Even-Zohar's Site. .

 

Even-Zohar, Itamar 1978. "Universals of Literary Contacts." In Functional Studies in Language and Literature, eds. F. Coppieters and D. Goyvaerts. Ghent: Story Scientia, pp. 5-15.
This text is available in a revised 1990 version from Even-Zohar's Site. .

 

Even-Zohar, Itamar 1978. "The Tailor Petrovič Pronounces the Verdict of Akakij: A Note on a Stylised Scene and a Pragmatic Connective." Slavica Hierosolymitana III, pp. 1-7.
This text was later integrated in Itamar Even-Zohar: "Void Pragmatic Connectives." in Polysystem Studies [= Poetics Today 11:1] 1990, pp. 229-232. The complete 1990 text is available from Even-Zohar's Site. .

Even-Zohar, Itamar 1978. "Kalevala." In Encyclopaedia Hebraica. Vol. XXIX. Jerusalem: Massada. [In Hebrew]

 

Even-Zohar, Itamar 1978. "A Manual for Yiddish and Its Culture." <Review, in Hebrew>. Ha-Sifrut 26, pp. 177-178. <In Hebrew>

 

Even-Zohar, Itamar 1978. "The Polysystem Hypothesis Revisited." Ha-Sifrut 27 pp. 1-6. [In Hebrew]

 

1977

 

Even-Zohar, Itamar 1977. "Knut Hamsun and His Novel Hunger." Postscript to Hunger, trans. I. Even-Zohar. Tel Aviv: Schocken Publishing House. <In Hebrew>

[*]

1976

 

Even-Zohar, Itamar 1976. "What did Gitl Cook and What did Chichikov Eat? On the Status of Denotation in Hebrew Literary Language since the Revival Period". Ha-Sifrut, 23, pp. 1-7. (Hebrew; English summary: pp. I-II)

[*]

1975

 

Even-Zohar, Itamar 1975. "Le relazioni tra sistema primario e sistema secondario all'interno del polisistema letterario." Strumenti Critici 26, pp. 71-79.

 

Even-Zohar, Itamar 1975. "Decisions in Translating Poetry: Baudelaire's Spleen in Hebrew Translation of Lea Goldberg". Ha-Sifrut, 21 pp. 32-45. (Hebrew; English summary: ii).

[*]

Even-Zohar, Itamar 1975. "The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem", Ha-Sifrut 25 pp. 40-44. (Hebrew; This text is available in a revised 1990 version.)

[*]

1974

 

Even-Zohar, Itamar 1974. "Literature, Science Of-." In Encyclopaedia Hebraica. Vol. XXVI. Jerusalem: Massada. <In Hebrew>

 

Even-Zohar, Itamar 1974. "The Relations Between Primary and Secondary Systems Within the Literary Polysystem." <In Hebrew>. Ha-Sifrut 17, pp. 45-49.

 

Even-Zohar, Itamar 1974. "Snorri Sturluson." In Encyclopaedia Hebraica. Vol. XXVI. Jerusalem: Massada. <In Hebrew>

 

Even-Zohar, Itamar 1974. "Strindberg, August." In Encyclopaedia Hebraica. Vol. XXV. Jerusalem: Massada. <In Hebrew>

 

1973

 

Even-Zohar, Itamar 1973. "Israeli Hebrew Literature: A Historical Model". Ha-Sifrut, IV, 3, pp. 427-440. (Hebrew; English summary: XXI-XXIII)

[*]

Even-Zohar, Itamar 1973. "Note sur la situation linguistique de la littérature israélienne d'aujourd’hui." Liberté V, 2, pp. 26-31.

[*]

1972

 

Even-Zohar, Itamar 1972. "Aperçue de la littérature israélienne." Liberté (Québec) XIV (4/5), pp. 104-120.

 

Even-Zohar, Itamar 1972. "An Outline of a Theory of the Literary Text." Ha-Sifrut III (3/4), pp. 427-446. <In Hebrew>

[*]

Even-Zohar, Itamar, and Benjamin Hrushovski. 1972. "A Short Hebrew-English French-German-Russian Dictionary of Terms in Semiotics, Semantics and Allied Fields." Ha-Sifrut III, 3/4, pp. 412-426. <In Hebrew>

 

1971

 

Even-Zohar, Itamar 1971. An Introduction to a Theory of Literary Translation [Ph.D. Diss.; in Hebrew, English Summary I-XX].

 

Even-Zohar, Itamar 1971. "A New Translation of Peer Gynt." Haaretz (Literary Supplement) 26.2.1971. [In Hebrew]

[*]

Even-Zohar, Itamar 1971. "Literature Written in a Language with a Defective Polysystem: Notes to Paul Wexler's Rebuttal". Ha-Sifrut, III, 2, pp. 339-340. (Hebrew; English summary: pp. XIII-XIV)

 

1970

 

Even-Zohar, Itamar 1970. "Dialogue in Drama." <Review, in Hebrew>. Ha-Sifrut II, 3, pp. 670-673.

 

Even-Zohar, Itamar 1970. "The Nature and Functionalization of the Language of Literature Under Diglossia." Ha-Sifrut 2(2), pp. 286-303. <In Hebrew, English Summary pp. 446-443]

[*]

Even-Zohar, Itamar 1970. “The Function of the Polysystem in the History of Literature.” Masa, 6.3.1970 [Hebrew]

[*]

1968

 

Even-Zohar, Itamar 1968. "A Semantic Approach to the Study of Literature According to Helge Hultberg." <Review, in Hebrew>. Ha-Sifrut I, 2: pp. 421-431.

 

Even-Zohar, Itamar 1968 "Correlative Positive and Correlative Negative Time in Strindberg's The Father and A Dream Play". Ha-Sifrut, I, 3/4, pp. 538-568. (in Hebrew; English summary: pp. 771-770)

 

1967

 

Even-Zohar, Itamar 1967. "Unity as Integrity: A Study in Thomas Mann's Die Vertauschte Köpfe." <In Hebrew>. Akhshav 19/20, pp. 53-67.

 

1966

 

Even-Zohar, Itamar 1966. Studies in Literature. <In Hebrew>. Jerusalem: Szold Institute.

[*]

1965

 

Even-Zohar, Itamar, ed. and trans. 1965. Contemporary Scandinavian Short Stories. Tel Aviv: Am Ha-Sefer. <In Hebrew>

 

Even-Zohar, Itamar 1965. "A Short History of Scandinavian Literatures." <Introduction>. In Contemporary Scandinavian short stories, ed. and trans. I. Even-Zohar. Tel Aviv: Am Ha-Sefer, pp.VII-XX. <In Hebrew>

[*]

1961

 

Even-Zohar, Itamar 1961. "A Drunk Man Looks at the Thistle: Hugh McDiarmid's Scottish Poetry." <In Hebrew>. Keshet 10: pp. 67-71.

[*]