כותרת הקורס שאולה מספרו של ניצול בוכנוואלד, חורחה סמפרון, אשר התלבט שנים רבות בין הדחף לכתוב את זיכרונותיו ממחנה הריכוז לבין האימה מפני מעשה ההיזכרות והכתיבה. מתוך נקודת מוצא שעניינה הפרובלמטיקה של ייצוג שמובאה זו מצביעה עליה, ידון הקורס במגוון רחב של טקסטים ספרותיים - בפרוזה ובשירה - המשתייכים לקורפוס ספרות השואה, אשר נכתבה על ידי סופרים יהודים ולא יהודים, בעברית ובשפות אחרות, בתת-ז'אנרים שונים ובהקשרים חברתיים ותרבותיים שונים.