סדנת תרגום ז'אנרים מספרדית
סמ א' וב' – אוניברסיטת תל-אביב
ד"ר טל גולדפיין
guivony@netvision.net.il

מטרות הקורס

תירגול תרגום מספרדית לעברית של טקסטים מגוונים בז'אנרים שונים. בחינת סגנונות שונים בספרדית ובעיות תרגום. העמקת המודעות לתופעות סמנטיות, תחביריות וטקסטואליות ובדיקת השלכותיהן על תהליך התרגום. נעסוק, בין היתר, בייצוג משלבים שונים לרבות לשון הדיבור, בעיית תרגום מבני הזמן בספרדית, תרגום מודאליות, משחקי מילים, ניבים, מבנים תחביריים בעייתיים, תופעות אינטרטקסטואליות וסוגיות ז'אנריות למיניהן.