מעודכן ליום רביעי, 9 ביולי 2008
שימו לב: ידיעון זה בהחלט אינו סופי ואין להסתמך עליו.
סילבוס גישות שונות בחקר התרגום לשנת תשס"ח
(קורס מספר 06333021)
06333021 גישות שונות בחקר התרגום
שיעור
ד"ר טל גולדפיין
גישות שונות בחקר התרגום
ד"ר טל גולדפיין
מטרות הקורס
קורס זה מבקש להציג בפני הסטודנטים כמה סוגיות מרכזיות הקשורות לגישות השונות בחקר התרגום. נעסוק ביחסים בין תיאוריה ופרקטיקה בתחום התרגום, נסקור אסטרטגיות תרגומיות שונות וננסה לברר כיצד גישות עיקריות בנות זמננו מגדירות מהי אתיקה בתרגום. הקורס יכלול תיאור ודיון ביקורתי בגישות הבאות: הגישה הדסקריפטיבית DTS)), הגישה הפונקציונליסטית Skopostheorie)) ומנעד הגישות הפוסט-קולוניאליסטיות. נקרא מאמרים של חוקרים אחדים המזוהים עם כל גישה ונבדוק מהם המונחים המרכזיים והעקרונות המנחים בכל גישה. במקביל נדון בהשלכות המעשיות של הגישות השונות.