Occasional Papers and Sounds

The Sound Patterns and Oral Performance of Poetry
                        and Their Acoustic Correlates


• Full Text of the Book
  Poetic Rhythm: Structure and Performance
  An Empirical Study in Cognitive Poetics
  
  
• Sound Files for the book
  Poetic Rhythm: Structure and Performance
  An Empirical Study in Cognitive Poetics
  
  
• Sound files for the book
  Toward a Theory of Cognitive Poetics—second, updated edition
  
  
• Sound Files for the paper
  Not All is Vanity: Yossi Banay Reading Alterman
  (.mp3 sound files and downloadable .pdf file containing Hebrew text)
  
  
• Phonetic Cues and Dramatic Function: Artistic Recitation of Metered Speech (with .mp3 sound files)
  
  
• Stress Maximum in the Fifth Position—Rhythmical Performance
  
  
• The Performance of Enjambments, Perceived Effects,
  and Experimental Manipulations (with .mp3 sound files)
  
  
  
• Cognitive Poetics, Multiple Encodedness and Poetry Recital (.mp3 sound files)
  
  
  
• Onomatopoeia: Cuckoo-Language and Tick-Tocking—The Constraints of Semiotic Systems (with .mp3 sound files)
  
  
  
  
• Constraints of Semiotic Systems—Onomatopoeia, Expressive Sound Patterns and the Translation of Poetry
  (a downloadable expanded Hebrew version of the preceding paper, with .mp3 sound files)
  
  
  
  
• Constraints of Semiotic Systems—Onomatopoeia, Expressive Sound Patterns and the Translation of Poetry
  (graphs and sound files for the English version)
  
  
  
  
• Delivery Style and Listener Response in the Rhythmical Performance of Shakespeare's Sonnets (Sound Files)
  College Literature 33.1, special issue on
  "Cognitive Shakespeare: Criticism & Theory in the Age of Neuroscience" (2006)
  
  
  
  
• The Structure and Delivery Style of Milton's Verse—An Electronic Exercise in Vocal Performance (Graphs and Sound Files)
  
  
  
  
• Metricalness and Rhythmicalness—What Our Ear Tells Our Mind
  
  
  
  
• Aesthetic Qualities as Structural Resemblance: Divergence and Perceptual Forces in Poetry (Sound Files)
  
  
  
  
• Milton's "On his Blindness"—Problems and Solutions (Sound Files)
  
  
  
  
• Picture Poems: Some Cognitive and Aesthetic Principles
  
  
  
• David Kleiman's illustrations to Reuven Tsur's Hebrew translations of Fran¨ois Villon's poems
  
  
  
• Performing "Kubla Khan" (Instrumental study: sound files)
  
  
  
• Poetic Rhythm: Structure and Performance
  
  

Poetic Rhythm: Performance Patterns and Their Acoustic Correlates
    Versification: An Electronic Journal Devoted to Poetic Prosody 1:1

Size—Sound Symbolism Revisited

Papers in Hungarian and on Hungarian Poetry

Babits Mihály: EveningQuestion (in Hungarian)

Occasional Comments on Two Hungarian Translations Of Kipling's "If" (in English)

The Mouse, the Werwolf and the Declension of Nouns—
wit and emotional disorientation (in Hungarian)

Excursus on Hungarian Poetry and Poetry Recital (in English)
(from Poetic Rhythm: Structure and Performance)

The Swineheaded Lord (in English)
(from "The Grotesque as an Aesthetic Mode", in Toward a Theory of Cognitive Poetics)
Shelleys Ozymandias compared to Madách's The Tragedy of Man.

The Aesthetic Potential of a Carcass—A Reading of "Une Charogne"

Archetypal Pattern in Baudelaire's "Recueillement"

Chearlesse Night in Spenser and Baudelaire
Baudelaire's "HYMNE"—Cliché or Masterpiece?

Perceptual Organization, Absorption and Aesthetic Qualities of Poetry

Addendum to "Perceptual Organization, Absorption and Aesthetic Qualities of Poetry"

Intertextuality in a Cognitive Perspective

Biblical Allusion and Cognitive Processes

Intertextuality and Translation Theory

Translation Theory, Cultural Context and Intertextuality
Some Methods and Constraints in Translation Studies