מהעסק מדברים רק בזק

מהעֵסֶק 

מדברים רק בֶּזֶק

Genuine

Doctored

Doctored+

Sylvan historian, who canst thus express

A flowery tale more sweetly than our rhyme...

Hodge

Sheen genuine

Sheen doctored

Sheen doctored 2

אָז עָלָה הַבַּרְזֶל, בִּתִּי,

וַיָּסִיר גַּם רֹאֹשִי מֵאֵלַיִךְ.

וְדָבָר לֹא נוֹתַר בִּלְתִּי

עֲפָרִי הַמְרַדֵּף נְעָלַיִךְ.

כִּי בַּרְזֶל יִֹשָּבֵר, בִּּתִּי,

וּצְמָאִי לֹא נִֹשְבַּר אֵלַיִךְ.

• Genuine Banay

• Doctored version

• Doctored version+