EL USO MULTILINGÜE EN WSR

(El reconocimiento de voz de Windows)

Itamar Even-Zohar

Versión en inglés

Even-Zohar’s page on speech recognition:

 

http://speech.even-zohar.com

 

 

 

El dictado en una Lengua Diferente

1. Instalación de un paquete de lengua

Si se quiere dictar en una lengua diferente (de aquella ya instalada) hay que instalar primero el paquete de lengua (“Language Pack”) para aquella lengua. Esta opción está disponible sólo en Vista Ultimate y Enterprise, o en Windows 7 Ultimate.

 

Los paquetes de lengua pueden ser descargados e instalados como "actualizaciones" vía la “Windows Update”. Si un paquete de lengua ha sido correctamente instalado, esto mostrará como una opción en el Panel de control bajo “Configuración regional y de idiomas” à “Teclados e idiomas” à “Elija un idioma para mostrar”. Hay actualmente (en junio de 2007) paquetes de lengua con reconocimiento de voz para el inglés (EE.UU y el Reino Unido), chino, francés, alemán, japonés, y español.

2. Cambio a una lengua diferente

Cuando los paquetes de lengua son instaladas, es posible seleccionar cualquiera de los dos métodos siguientes para trabajar en más de una lengua:

 

2.1. Cambio de “idioma para mostrar”. Cambie la idioma para mostrar de su ordenador (por el Panel de control “Configuración regional y de idiomas” à “Teclados e idiomas” à “Elija un idioma para mostrar”), y luego cerrar sesión y abrir sesión otra vez. No hay ninguna necesidad de crear un perfil de reconocimiento de voz separado. Vuelve a la primera lengua cambiando otra vez el idioma para mostrar.

 

2.2. Creación de usuarios de ordenador. Cree a un usuario para cada lengua y cambie “el idioma para mostrar” para aquel usuario al idioma de su preferencia. Un nuevo perfil (usuario de reconocimiento de voz) de reconocimiento de voz será automáticamente creado para aquel usuario. Cambie sus idiomas por el procedimiento normal de “cambiar de usuario” (Cerrar sesionàCambiar de usuario).

Aviso: Se puede crear un perfil de reconocimiento de voz para cada usuario con cualquier nombre que se prefiere. Cambie el nombre, o cree a un nuevo usuario, en el Panel de control de reconocimiento de vozàOpciones de voz avanzadas.

 

COMENTARIOS. Desde el punto de vista del tiempo necesario para cambiar a otro usuario parece no haber ninguna verdadera diferencia entre los dos susodichos métodos. Esto es sólo un asunto de conveniencia. La ventaja del método de Usuarios Separados consiste en la posibilidad de cambiar de acá para allá sin cambiar de definiciones predeterminadas del ordenador. Las desventajas son que esto toma más espacio de disco y más atención debe ser prestada al manejo de usuarios, y que podría ser bloqueado el acceso a archivos abiertos o salvados por sus otros usuarios a menos que se sepa darse tal acceso vía los nuevos diálogos de permiso de Vista o de Windows 7.

 

2.3. Dictado en una Variedad Diferente de inglés. Si se desea dictar en una variedad de la lengua inglesa otra que aquella seleccionada durante la instalación, hay que cambiar la UBICACIÓN de su computadora, por ejemplo de una Ubicación estadounidense a una del Reino Unido. Se encontrará la UBICACIÓN en el “Configuración regional y de idiomas” à“Ubicación”

3. Problemas

El cambio de interfaz (“idioma para mostrar”) puede generar varios problemas. Por ejemplo, si dicta en Microsoft Word en inglés y ha cambiado al dictado en español pero no ha comprado el interfaz español para Office, se puede encontrar varios problemas de una naturaleza menor. Por ejemplo, no será posible insertar un punto al final de las oraciones a menos que elimine el icono para abrir un archivo de la barra de herramientas. Por la razón que sea, cuando el módulo español oye la palabra "punto", esto abre el diálogo para encontrar y abrir un archivo en su ordenador en vez de insertar un punto. Además, los menús de Botón de la derecha del mouse también pueden abrirse en una lengua diferente al idioma actualmente cargada.