מעודכן ליום ראשון 21 באוגוסט 2005

0628.4119  תרגומים ישנים וחדשים
ד"ר ניצה בן-אריסמינר
סמינריון זה הוא פורום מחקר שיאפשר לתלמידים לתואר ראשון ושני לחקור סוגיות שונות בהתערבות הנורמות בתרגום לעברית בתקופות שונות, להציג אותן ולדון בהן בצוותא. בקורס יוצגו הנורמות המעורבות בתרגום, ותוצג סקירה של השתנות נורמות אלה בארץ מאז שנות השלושים ועד ימינו. הסוגיות שיידונו יהיו סוגיות בפעולת נורמות קשורות בבחירת הטקסטים, בהכרעה על תרגומם הישיר או המתווך, בהכרעות לשוניות וסגנוניות ובהעברה מתרבות לתרבות. הוא מיועד לתלמידים שלמדו בקורס המבוא לתורת התרגום.

מטרות הקורס: (א) להציג את התערבות הנורמות בתרגום (הספרותי) לעברית, החל מן הנורמות הקובעות מדיניות תרגום וכלה באלה המכתיבות הכרעות פרטניות ביותר בתרגום עצמו. (ב) להציג שינויים שחלו בנורמות אלה במרוצת השנים. (ג) להכשיר תלמידים במחקר סוגיות בתרגום, להדריך אותם בעריכת עבודת מחקר מצומצמת בשטח, בהצגתה ובכתיבתה.

מטלות הקורס: כל תלמיד יקבל על עצמו מחקר בקנה מידה מצומצם בהנחיית המרצה. התלמיד יכול לבחור בין עבודה שתשווה כמה תרגומים לעברית (או לשפות אחרות) ליצירה כלשהי ובין עבודה בתחום מדיניות התרגום של "סוכני התרגום": מתרגמים, עורכים, מו"לים.

במהלך הקורס ידווח כל תלמיד על התקדמות מחקרו ובסיומו יכתוב עבודה סמינריונית. תלמידים שיבקשו להשתתף בקורס כשיעור ולא כסמינריון, יכתבו עבודת רפרט. ציון הקורס יהיה שקלול של הערכת המחקר והצגתו בעל-פה ובכתב.









סמינריון זה הוא פורום מחקר שיאפשר לתלמידים לתואר ראשון ושני לחקור סוגיות שונות בהתערבות הנורמות בתרגום לעברית בתקופות שונות, להציג אותן ולדון בהן בצוותא. בקורס יוצגו הנורמות המעורבות בתרגום, ותוצג סקירה של השתנות נורמות אלה בארץ מאז שנות השלושים ועד ימינו. הסוגיות שיידונו יהיו סוגיות בפעולת נורמות קשורות בבחירת הטקסטים, בהכרעה על תרגומם הישיר או המתווך, בהכרעות לשוניות וסגנוניות ובהעברה מתרבות לתרבות. הוא מיועד לתלמידים שלמדו בקורס המבוא לתורת התרגום.

מטרות הקורס: (א) להציג את התערבות הנורמות בתרגום (הספרותי) לעברית, החל מן הנורמות הקובעות מדיניות תרגום וכלה באלה המכתיבות הכרעות פרטניות ביותר בתרגום עצמו. (ב) להציג שינויים שחלו בנורמות אלה במרוצת השנים. (ג) להכשיר תלמידים במחקר סוגיות בתרגום, להדריך אותם בעריכת עבודת מחקר מצומצמת בשטח, בהצגתה ובכתיבתה.

מטלות הקורס: כל תלמיד יקבל על עצמו מחקר בקנה מידה מצומצם בהנחיית המרצה. התלמיד יכול לבחור בין עבודה שתשווה כמה תרגומים לעברית (או לשפות אחרות) ליצירה כלשהי ובין עבודה בתחום מדיניות התרגום של "סוכני התרגום": מתרגמים, עורכים, מו"לים.

במהלך הקורס ידווח כל תלמיד על התקדמות מחקרו ובסיומו יכתוב עבודה סמינריונית. תלמידים שיבקשו להשתתף בקורס כשיעור ולא כסמינריון, יכתבו עבודת רפרט. ציון הקורס יהיה שקלול של הערכת המחקר והצגתו בעל-פה ובכתב.


סמינריון זה הוא פורום מחקר שיאפשר לתלמידים לתואר ראשון ושני לחקור סוגיות שונות בהתערבות הנורמות בתרגום לעברית בתקופות שונות, להציג אותן ולדון בהן בצוותא. בקורס יוצגו הנורמות המעורבות בתרגום, ותוצג סקירה של השתנות נורמות אלה בארץ מאז שנות השלושים ועד ימינו. הסוגיות שיידונו יהיו סוגיות בפעולת נורמות קשורות בבחירת הטקסטים, בהכרעה על תרגומם הישיר או המתווך, בהכרעות לשוניות וסגנוניות ובהעברה מתרבות לתרבות. הוא מיועד לתלמידים שלמדו בקורס המבוא לתורת התרגום.

מטרות הקורס: (א) להציג את התערבות הנורמות בתרגום (הספרותי) לעברית, החל מן הנורמות הקובעות מדיניות תרגום וכלה באלה המכתיבות הכרעות פרטניות ביותר בתרגום עצמו. (ב) להציג שינויים שחלו בנורמות אלה במרוצת השנים. (ג) להכשיר תלמידים במחקר סוגיות בתרגום, להדריך אותם בעריכת עבודת מחקר מצומצמת בשטח, בהצגתה ובכתיבתה.מטלות הקורס: כל תלמיד יקבל על עצמו מחקר בקנה מידה מצומצם בהנחיית המרצה. התלמיד יכול לבחור בין עבודה שתשווה כמה תרגומים לעברית (או לשפות אחרות) ליצירה כלשהי ובין עבודה בתחום מדיניות התרגום של "סוכני התרגום": מתרגמים, עורכים, מו"לים.

במהלך הקורס ידווח כל תלמיד על התקדמות מחקרו ובסיומו יכתוב עבודה סמינריונית. תלמידים שיבקשו להשתתף בקורס כשיעור ולא כסמינריון, יכתבו עבודת רפרט. ציון הקורס יהיה שקלול של הערכת המחקר והצגתו בעל-פה ובכתב.








מועדי הבחינות:
מועד א' של סמסטר ב' הוא בחינת-בית או עבודה שלא נקבע עבורה תאריך.
מועד ב' של סמסטר ב' הוא בחינת-בית או עבודה שלא נקבע עבורה תאריך.