מעודכן ליום ראשון 21 באוגוסט 2005

0623.3233  סיפורי "כלילה ודמנה"
מר איאד זידאן
מטרת הקורס היא לעמוד על ההשפעה הזרה, ההודית והפרסית, על ספרות האדב הערבית בימי הביניים. השפעה אשר מתגלה בצורה הברורה ביותר בספר אשר תרגם איש השנוי במחלוקת, אבן אלמקפע, וקרא לו "כלילה ודמנה" (שמות של חיות בר). כמו כן יידון נושא המחלוקת סביב מקורו של הספר ומהן הכוונות האמיתיות שעמדו מאחורי תרגומו של הספר הזה לשפה הערבית בנסיבות הפוליטות ששררו אז. ננסה לברר עד כמה הספר המצוי בידינו היום נאמן למקור שלו, או שמא המתרגם הוסיף משלו.
חשוב מכל נעמוד על שתי הגישות שמופיעות בספר: הדידקטית והפוליטית אשר המחבר והמתרגם כאחד הגו, אם בצורה גלויה ואם בצורה סמויה, ובמיוחד הגישה השוללת את הקשר עם השליטים והדימויים השלילים אשר ניתנו לשליט.
מועדי הבחינות:
מועד א' של סמסטר א' יתקיים ביום 02/02/2005 בשעה 9:00
מועד ב' של סמסטר א' יתקיים ביום 30/03/2005 בשעה 18:00