| 0628.3161 תולדות התרגום לעברית | |
|---|---|
| פרופ' גדעון טורי | שיעור |
| השיעור מבקש להקנות לתלמידים ידע שטחי אך מקיף על מה שהתרחש בשורה של "תחנות" בתולדות התרגום לעברית, ספרותי כלא-ספרותי, ולא מבט מעמיק אף על אחת מהתחנות כשהיא לעצמה. אף שההתקדמות תהיה ביסודה כרונולוגית, נשתדל להדגיש חתכים נושאיים ותהליכים ולא שמות ותאריכים. הדיון יפתח ב"פרה-היסטוריה", יעבור דרך תקופת המקרא ותקופת בית שני, יקפוץ לספרד של ימי-הביניים ולאירופה של תקופת הרנסאנס ויתרכז לבסוף באירופה המודרנית (מתקופת ההשכלה ואילך) ובארץ-ישראל. הדיון ההיסטורי הכללי ילווה בעיון במבחר תרגומים קונקרטיים. | |
| מועדי הבחינות: | |
| סמסטר ב', מועד א': יש להחזיר את העבודה עד ה- 26.7.2004 ב- 13:00 | |
| סמסטר ב', מועד ב': יש להחזיר את העבודה עד ה- 29.8.2004 ב- 13:00 | |