| תחום "הניתוח המעמת" מעמיד את הלומד שפה זרה, במקרה זה - צרפתית, מול השגיאות הרווחות אצלו. למעשה, מהוות שגיאות הלומד היחיד תופעה כללית אצל כל הלומדים שמוטבעת אצלם שפה ראשונית משותפת, במקרה זה – עברית. הקורס יסקור שני תחומים לשוניים המכשילים במיוחד לומדי צרפתית שהם דוברי עברית: מערכת המיידעים העשירה מאוד בצרפתית ומערכת מילות-היחס שהבדליה בין שתי השפות מאוד אופיניים וסדירים. הקורס יתבסס על תרגילים שבועיים ובדיקתם המשותפת בכיתה. עיקר הקורס ייסוב על הקשיים והמכשלות שיתגלו בתרגום המשפטים מעברית לצרפתית. |