Web publication of the texts edited in:
Izre'el, Shlomo. The Amarna Scholarly Tablets. (Cuneiform
Monographs, 9.) Groningen: Styx. 1997.
(Courtesy of Styx Publications)
sade = c (lower case)
C (upper case)
shin = $ (lower case)
ß (upper case)
tet = µ (lower
case; no upper case tet in texts)
het = h (lower
case)
H (upper case)
aleph = @
jodh = y
male determinative = m.
female determinative = f.
god determinative = d.
x = unidentified sign
_ (_ _ ...) = unidentified signs(s)
/ mutilated surface (Knudtzon's notation)
... at the beginning of a line =
gap in line enumeration (due to break)
[ ] = restoration
{ } = partly broken signs, equivalent
to half brackets (not valid for all texts)
< > scribal omission
> < redundant sign
\ Glossenkeil
\\ double Glossenkeil
In cases where alternative readings are given, they are separated by /
OBV = obverse
REV = reverse
VRT= text inscribed vertically on
tablet
000:÷÷÷÷÷
= line separator on tablet
000:===== = double separator
ð = red dot (Izre'el 1997: 47)
° = uncertain red dot (loc. cit.)
340:001'
] {ma?} ßÀ?Ê[
340:002'
]{a}-la-ki-{$u?}
340:003'
]ki la bá-ni-{$u} URU.KI
340:004'
] LUGAL ù di-[x]-$u
340:005' ÉRIN.]MEß-$u
GIß.GIGI[R.M]Eß ki-i
340:006'
]x a-ab-ba
340:007'
e]r-pé-ti e$-tu AN
340:008'
] {e?} {ki?} {$a?} x[
341:001'
]x[ ]LÚ? x[
341:002'
]-ak-ki a-na d.U[TU? ]
341:003'
d.]U.GUR {ù} DINGIR.MEß gáb-bá-$[u-nu]
341:004'
] m.ki-i$-$i ki-na-an-{na}[?]
(341:004a')
]
341:÷÷÷÷÷
341:005'
]-du-$u-nu-ti a-na ßU-ti DINGIR.MEß [?]
341:006'
]-bi-ra a-na {ßU}-ti LÚ.I.GAB KÁ.GAL.HÁ-{ni?}[
341:007'
] DINGIR.MEß um-ma-a uc-cur m.ki-i$-$i {i?}-{na}[?]
341:008' u]l-tù
d.UTU µe4-em-ma i-$a-ak-kà-nu[
341:009'
] {ù} m.ú-{dib}-$ar-ri ma!?(GIß)-hi-ir a-[n]a i[l?
341:010' ]{ru?-$u?}
g[á]b-bi a-{duk}-ka4-$u U[D?] {an}-{na}[
341:011'
] AN x[ x i?-n]a? lìb{-bi?}[
342:001' U[D?
342:002' DIß $i-n[a?
342:003' u u$-[
342:004' u i-na-[an?-na?
342:005' $a-ni[-tam?
342:006' at-t[a?
342:007' a-ma[-te?.MEß?
342:008' ßE[
342:009' ß[E?
343:i:001' ]
x? [
343:i:002' ]
ù {ù}?[
343:i:003' ] x?
343:i:004' ]
{a?}-na? m.LUGA[L
343:i:005' ]
[ ]x
343:i:006' ]
a?-n[a?
343:ii:007'
traces?
344:001' L]Ú or: LUG]AL
344:002'
] LUGAL
344:003'
] a-na
344:004'
] LÚ
344:005'
]
344:006'
]A
344:007'
]
345:001' {I} ßE? x[
345:002' I ßE+ x[
345:003'
I HA? [
345:004' I GA la-a$-du[
345:005' I GA la-a$-du G[A
345:006' I GA la-a$-d[u A?
345:007' I GA la-a$-d[u NI?
345:008' [I G]A la-<a$>-d[u
DIß?
345:009' [
]x[
345:010' I ßE x[
346:001' traces
346:002' I {zi}
346:003' {zu}?
{du}?[
346:004' {ir}?
{ba}? [
346:005' ir? zu
{ma} [
346:006' a
{ma} [
346:007' {a}
{ba} [
346:008' I ha
bi-lu[
346:009' I za
i-d[u?
346:010' I lum?
x[
346:011' I {mu}?
[
346:012' {I}[
347:001'
{I}[
347:002'
]x I $i
[
347:003' ]
I ri-ia-ma-n[u?
347:004'
]{nu}?[
348:OBV001' I {TIM}
[
348:OBV002' I TUM
[
348:OBV003' I TUM
[
348:OBV004' I {EGIR?}
[
348:OBV005' I MAR!
[
348:OBV006' I {DIB?}
[
348:OBV007' I {TAB?}[
348:REV001'
] I {UG}
348:REV002' ]
I GÌR
348:REV003' ]
I ALIM
348:REV004' ]÷LÀL÷
I HUß
348:REV005' ]÷÷÷÷
I ANßE
348:REV006' ]÷÷÷÷
I GÀR
348:REV007' ]÷÷÷÷
I DAR
348:REV008' ]÷÷÷÷
I TIR
348:REV009' ]{I} x÷
I ZUM
348:REV010' ]{I} AL
I ZUM
348:REV011' L]ÀL?
I KUM
348:REV012'
]÷ {I} K[UM?]
349:i':001' ]{I} i
I x[
349:i':002' ]i
a I
[
349:i':003'
]x I
u [
349:i':004'
] I DI[N?
349:i':005'
] I DIN [
349:i':006'
] I DIN [
349:i':007'
{I} x[
350:OBV001' ]{I}[
350:OBV002' ]I x x x
350:OBV003' u]g?
ag ig
350:OBV004'
a]n in
350:OBV005'
ca]r cir
350:OBV006'
i]$
350:REV007'
i]l
350:REV001' ]x
350:REV002' ]x
350:REV003' ]-du
350:REV004' ]-zu
350:REV005' ]-ú
351:OBVi/3:001' [
351:OBVi/3:002' [
351:OBVi/3:003' [
351:OBVi/3:004' [
]
351:OBVi/3:005' [
]
351:OBVi/3:006' [
]-lum
351:OBVi/3:007' [
]ma?-tum
351:OBVi/3:008' [
]lum
351:OBVi/3:009' [N]U.UN.ZU.U
351:OBVi/3:010' [ ]te-um
351:OBVi/3:011' qa-da $um-mu
351:OBVi/3:012' [
]x $a-mu
351:OBVi/3:013' [
]bi?[ ]
351:OBVi/3:014' [
]
351:OBVii:001'
351:OBVii:002'
] an-[
351:OBVii:003'
]
[ ]
351:OBVii:004'
[ ]
351:OBVii:005'
[ ]
351:OBVii:006' kur
GU7? [mi-in]-da-du
351:OBVii:007'
[na-ma]-an-du
351:OBVii:008'
[ ]x-ú
351:OBVii:009' a-gá
ÁG
[mi-in]-da-du
351:OBVii:010'
[ma-d]a-du
351:OBVii:011'
[ra-a]-mu
351:OBVii:012'
[na-ra]-mu
351:OBVii:013' he-e$
ZIG [ki?]-i$-$a-du
351:OBVii:014'
n[a?-a]r?-bu
351:OBVii:015'
[em-$]um
351:OBVii:016'
[ ] $um
351:OBViii:001' [
351:OBViii:002' [
351:OBViii:003' tu [
351:OBViii:004'
µ [
351:OBViii:005'
[
351:OBViii:006' ki-im-
[
351:OBViii:007'
ki-im [
351:OBViii:008'
[
351:OBViii:009'
[
351:OBViii:010'
ti-il- t[i?-il
351:OBViii:011' TUR.TUR.
[LÁ
351:OBViii:012'
[
351:OBViii:013'
[
351:OBViii:014'
[
351:OBViii:015'
[
351:OBViii:016' [
351:REV001' [
351:REV002' [
351:REV003' [
351:REV004' [ ]
[
351:REV005' [ ]
[
351:REV006' [ ]
[
351:REV007' [ ]
[
351:REV008' [ ]
ba-a[n
351:REV009' [ ]
[
351:REV010' [ ]
[
351:REV011' [ ]
[
351:REV012' [
]
[
351:REV013' [
]
[
351:REV014' [
]
[
351:REV015' [
]
[
351:REV016' [
] [
351:REV017' [
351:REV018' [
351:REV/VRT001 ]-i LUGAL KUR
mi-ic-ri.KI [
351:REV/VRT002 ]a[m?-m]i?-n[i]m-mi
DUMU.KIN-ka [
351:REV/VRT003 ]i?-[x]-ta hal-qa-at
[
351:REV/VRT004 ]ma? [I]TI?.MEß
ù 7 MU KUR.HÁ [
351:REV/VRT005 ]ú-ul
i-tap-pa-ku [
351:REV/VRT006 ] i$-tu ÍD.MEß
[
352+3:i:001' [
]
x x[
352+3:i:002' [
]
NE RI[
352+3:i:003' [
]
x ta [
352+3:i:004' [
]
x $a?[
352+3:i:005' [
] [KAS4].KAS4 µe4-b[u-u
352+3:i:006' [
]
µe4-t[a-bu-u
352+3:i:007' [
hi-tal-lu-pu
352+3:i:008' [
hi]-tal-lu-lu[4]?
352+3:i:009' [
x ]x KUM
352+3:i:010' [
na-p]a-gu8
352+3:i:011' [
x ]x x du
352+3:i:012' [
x x ]x du
352+3:i:013' [
]
352+3:ii:007' [
352+3:ii:008'
[
352+3:ii:009'
{i}?[
352+3:ii:010'
bu-r[u?
352+3:ii:011' ga-az-ga
-az
hu[-up-pu-u
352+3:ii:012' GAZ.
GAZ
ru[-us-su-bu
352+3:ii:013'
[
354:OBVii:001'
]
$ÀM [
354:OBVii:002'
[
354:OBVii:003'
m[u
354:OBVii:004'
$a-[a-mu
354:OBVii:005'
$u-m[u
354:OBVii:006'
ti-x[
354:OBVii:007' sà-am
ni-<da>- $ÀM
ba-[
354:OBVii:008' a-{i}a-na
ma-[
354:OBVii:009'
$u[
354:OBVii:010'
[
354:REV:001'
{su}?-ru-r[ù?
354:REV:002'
su-rù r[u
354:REV:003'
NU.UN.Z[U
354:REV:004'
NU.UN.ZU [
354:REV:005'
-----MAN----------------MAN--
354:REV/VRT:004 ]{a$}?-bu-ti
7?[
354:REV/VRT:005 ] ul $E.KIN
ù[
354:REV/VRT:006 ]-na i$-tu
AN[-e
355:001 DU DU DU DU
355:002 TU TU TU TU
355:003 NU NU NU NU NU NU NU
355:004 NA NA NA NA NA
355:005 ßA ßA ßA
ßA
355:006 AN AN AN AN AN
355:007 UD UD UD UD UD UD UD
355:008 NI NI NI NI NI NI
355:009 KI KI KI KI KI KI
355:010 SAR SAR SAR SAR
355:011 DUB DUB DUB DUB
356:001' e-{p}u[-u$?
356:002' $u-ú-tuð
x[
356:003' a-na pí-i t[u?
x i]a {ú}-{$a}-am-ci i x[
356:004' $u-ú-tuð
[$a?-a?-]ra-nið ah-he-e-kið ma-la i-[
356:005' ka-a-[ap-pa-]ki lu-ú-$e-bi-irð
ki-mað i-na pí-i-$[u i]q-bu-{ú}
356:006' $a[ $u-ú]-ti
ka-ap-pa-$að it-te-e$-bi-irð 7 ú-{mi}ð
356:007' [$u-ú-t]u a-na
ma-a-tið ú-ul i-zi-iq-qáð d.a-nu
356:008' [a-na $]u-uk-ka-li-$uð
d.i-la-ab-ra-atð i-$a-a[s]-sið
356:009' [am}-mi-nið $u-ú-tuð
i$-tu 7 ú-mi a-na ma-a-tið la i-zi-qáð
356:010' [$]u-uk-ka-la-$uð
i-la-ab-ra-atð i-pa-al-$uð bé-[e-l]ið
356:011' m.a-da-pað ma-arð
d.é-a $a $u-ú-tið ka-ap-pa-$að
356:012' i$-te-bi-irð d.a-nu
a-ma-tað an-ni-tað i-na $e-e-mi-[$]u
356:013' il-si na-ra-ruð
it-ti-bi i-na ku-us-si-$uð $u-p[u?-ur?-ma? li?-i]l?-qù-ni-$uð
356:014' an-ni?-ka-að d.é-a
$a $a-me-e i-deð il-pu-us-[sú?]-m[a]
356:015' [a-da-pa(?)]ð
{ma?}-{la}-{a}ð {u$}-te-e$-$i-$uð ka-a-ar-r{a}ð
356:016' [ul-ta-al-bi-is-sú
µe-]{e}-mað i-$a-ak-ka-an-$uð
356:017' [m.a-da-pa a-na pa-ni
d.a-ni $]ar-ri° at-ta ta-la-akð
356:018' [a-na $a-me-e te-el-li-m]a(?)ð
a-na $[a-me-]eð
356:019' [i-na ]{e}-li-k[a
a-na ba-ab d.a-ni i-na µe4-]{hi?}-{ka?}
356:020' [i-n]a ba-a-buð
d.a-n[i d.dumu-zi ù d.giz-zi-]{d}að
356:021' iz-za-az-zuð im-ma-ru-ka
il-t[a?-n]a-a-{lu?}-ka {eµ}[-lu]
356:022' a-na ma-a-nið
ka-a e-ma-tað m.a[-da-p]að a-na ma-an-ni
356:023' ka-ar-rað la-ab-$a-tað
i-na ma-a-ti-nið i-lu $i-na° ha-al-[q]ú-mað
356:024' a-na-kuð a-ka-nað
ep-$e-e-kuð ma-an-nuð i-luð $e-nað $a i-na° ma-a-tið
356:025' ha-al-qúð
d.dumu-zið ù d.giz-zi-dað $u-nuð a-ha-mi-i$ð ip-pa-la-sú-mað
356:026' ic-ce-né-eh-huð
$u-nuð a-ma-ta da-mi-iq-tað
356:027' a-na d.a-nið {i}-{qá}-ab-bu-úð
pað-nið ba-nu-tið $a d.a-nið
356:028' $u-nuð ú-ka-la-mu-kað
a-na pa-nið d.a-ni i-na ú-zu-zi-kað
356:029' a-ka-lað $a mu-tið
ú-ka-lu-ni-ik-ku-mað
356:030' la-a° ta-ka-alð
me-e mu-ú-tið ú-ka-lu-ni-ik-ku-mað
356:031' la ta-$a-at-tið
lu-ú-ba-rað ú-ka-lu-ni-ik-ku-mað
356:032' {li}-it-ba-a$ð
$a-am-nað ú-ka-lu-ni-ku-mað pí-i$-$a-a$ð
356:033' µe-e-mað
$a á$-ku-nu-kað la te-mé-ek-kið a-ma-tað
356:034' $a aq-ba-kuð lu
ca-ab-ta-tað ma-ar $i-ip-rið
356:035' $a d.a-nið ik-ta-al-dað
m.a-da-pa $a $u-ú-tið
356:036' [k]a-ap-pa-$að
i$-bi-irð a-na mu-hi-iað $u-bi-la-á$-$uð
356:037' [har-r]a-an {$a}-me-e°
ú-$e-ec-bi-is-sú-ma° {a}[-n]a $a-me-e i-t[e-li-m]a?ð
356:038' a-na $a-me-eð
i-na e-li-$uð a-na ba-ab d.a-nið i-na µe4-hi-$u
356:039' i-na ba-a-buð
d.a-nið d.dumu-zið d.giz-zi-dað iz-za-az-zuð
356:040' i-mu-ru-$u-mað
m.a-da-pað il-su-ú na-ra-ruð
356:041' eµ-luð a-na
ma-an-nið ka-a e-ma-a-tað a-da-pað
356:042' a-na ma-an-nið
ka-ar-rað la-ab-$a-a-tað
356:043' i-na ma-tið i-lu
$e-e-nað ha-al-qú-mað a-na-ku ka-ar-rað
356:044' la-ab-$a-kuð ma-an-nu
i-{lu} {$i}-na° $a i-na ma-a-ti° ha-al-qúð
356:045' d.dumu-zið {d.}{giz}-zi-da
a-ha-mi-{i$}ð ip-pa-al-su-ma°
356:046' ic-ce-né-eh-huð
m.a-da-pað a-na pa-nið d.a-ni ð$ar-rið
356:047' i-na qé-re-bi-$uð
i-mu-ur-$u-ma° d.a-nu il-si-ma
356:048' al-kað m.a-da-pað
am-mi-nið $a $u-ú-ti ka-ap-pa-$að
356:049' te-e-e$-bi-irð
m.a-da-pað d.a-na ip-pa-al be-líð
356:050' a-na bi-itð be-lí-iað
i-na qá-a-ab-la-at ta-am-ti
356:051' nu-nið a-ba-ar°
ta-am-ta i-na mé-$e-li in-$i-il-mað
356:052' $u-ú-tu i-zi-qá-am-ma°
ia-a-$ið uµ-µe-eb-ba-an-nið
356:053' [a-n]a bi-itð
be-líð ul-ta-am-ci-il° i-na ug-ga-atð li-ib-bi-ia°
356:054' [x(-x)-$]a?ð {a}t-ta-za-arð
ip-pa-luð i-da-{$u?}[ d.du]m[u-zi]
356:055' [ù] d.{giz}-zi-{da}
{a}-{ma}-{sú} {ba}-{ni?}-{ta} {a}-{na} d.a-{ni}
356:056' i-qá-ab-bu-úð
it-tu-u{h} li-ib-ba-$u is-sà-ku-atð
356:057' am-mi-nið d.é-að
a-mi-lu-ta° la ba-ni-tað $að $a-me-e°
356:058' ù er-ce-e-tið
ú-ki-il-li-in-$ið li-ib-ba°
356:059' ka-ab-rað i$-ku-un-$uð
$u-{ú}-mað i-te-pu-us-suð
356:060' ni-nuð mi-na-að
ni-ip-pu-u[s-s]uð a-ka-al ba-la-µið
356:061' le-qá-ni-$u-um-mað
li-kulð[ a-k]a-al ba-la-µi
356:062' [i]l-qù-ni-$u-um-mað
ú-ul i-k[u-]ulð me-e ba-la-µi
356:063' [i]l-qù-ni-$u-um-ma°
ú-ul il[-ti]ð lu-ba-rað
356:064' [il-q]ù-ni-$u-um-mað
it-ta-al-{ba?}-a$ $a-am-nað
356:065' [il]-qù-ni-$u-um-mað
it-ta-ap-$i-i$ð
356:066' id-gu-ul-$u-mað
d.a-nuð ic-ci-ih i-na mu-hi-$uð
356:067' al-ka° m.a-da-pað
am-mi-nið la ta-ku-ulð la ta-al-ti-mað
356:068' la ba-al-µa-ta
{a}-a ni-$i da-a-l[a?-t]ið d.é-að be-líð
356:069' iq-ba-að la ta-{ka}-alð
la° ta-$[a-a]t-tið
356:070' {l}i-i-{qá?}-{$u?}-{ma?}ð[
te?-e]r?-ra-$uð a-{na} qá-qá-ri-$u
356:071' [x x x x x x x x x
x x x (x)]x-ul-x[
357:001 i-nu-ma i-luð i$-ku-nu
qé-e-re-e -ta
357:002 a-na a-ha-ti-$u-nuð
e-re-e$-ki-i-ga-a-alð
357:003 i$-pu-ú-ruð
ma-a-arð $i-i-ip-rið
357:004 ni-i-nuð ú-luð
nu-urð-ra-da-ak-kið
357:005 ù at-tið
ul ti-lið-in-na-a-$ið
357:006 $u-ú-up-ri-im-mað
li-il-qù-úð ku-ruð-um-ma-at-ki
357:007 i$-pu-ra-{am}-mað
{e}-ri[-i]$-ki-i-ga-alð nam-ta-a-rað $u-uk-k[a-l]a-{$a}
357:008 i-la-am-ma {nam}-{ta}-ru
a-{na} $a-me-eð ci-i-ru-ú-ti
357:009 i-te-ru-{um?}[-m]a?[
nam?-ta?-a?-ru? i]t?-buð-ma° i-la-nu
357:010 ú-pa-ra[ x ]x[
x x x x x ]{ik?}-ru-ú-{bu}-[m]a nam-ta-a-{ra}°
357:011 ma-ar $i-i[p-r]i x
x x [x] x x x x r[a?]-bi-i-ti?
357:012 ik-ru-ú-{ru}
x [x x x] x x i-mu-{ur}-{$u}-[m]a° d.U.{GUR}ð
357:013 i-luð ce-e-er-{ru}-{ú-}t[i
x (x) ]x x x xð [x] x {$u?}ð
357:014 [x x xð z]i? x
di? a-k[a-l]a? x x x x x ti be-el?-ti-{$u?}
357:015 [x x x x xðx x
x x x x x ]x {i}-ba-a[k]-ki ud-{dá}-ha-asð
357:016-022 very fragmentary or missing
357:023 d.é-{a}[ x x
x x x x x x x x x x ]{ce}-{e?}[
357:024 il-l[i-ik? x x x x
x x x x x u]t?[-t]e?-e-erð
357:025 a-li-[i]k {ù?}
{a?}-{ha?}-ti [x x x x x]-{bé}-e-iað
357:026 um-ma {a}-l[i? $a?
]{i?-na pa}-[ni ma-ar] $i-ip-ri-iað la-að it-bu[-ú]
357:027 {a}[-n]a mu-{ú}-{hi?}-{ia?}
{$u}-{bi}-{la}-ni-$u-um-mað lu-ú-du-uk-$uð
357:028 il-lið-ka-am-mað
nam-ta-ruð i-d[a]-ab-bu-ubð a-na i-la-ni
357:029 il-su-$u-mað i-la-nuð
i-da-ab-bu-buð it-ti-$uð mu-ú-n[u-ni-a-ti]
357:030 a-mu-ur-mað i-lað
$a i-na pa-ni-kað la it-bu-úð
357:031 le-qé-e-$uð
a-na ma-{ha}-ar° be-el-ti-kað
357:032 im-nu-$u-nu-ti-{ma}ð
nam-ta-ruð i-luð {ar}-ku-úð gu-bu-uh
357:033 {ia}ð-a-nu $u i-lu
[$]a i-na pa-ni-iað [l]a it-bu-úð
357:034 [x ]x[ i]l?-la-akð
nam-ta-a-ruð [i$?-ku?-un? µe?-]e-em-$uð
357:035 [x x x x x x ]x {e}?
x[ x x am?-nu?-$]u?-nu-ti-mað
357:036 [x x x x x x x x x
x x x x i-l]uð ar-ku-úð
357:037 [gu-bu-uh x x x x x
x x x x x x ]{a?}ð ia-a-nu $uð
357:038 [i-lu $a i-na pa-ni-ia
la it-bu-ú
357:039 [x x x x x x x x ma?-ar?
$i?-i]p?-ri-i-$a
357:040 [x x x x x x x x x
x x ]x ar-hið
357:041 [x ]x x d.é-að
bé-{e}-[lu? k]a-ab-tuð
357:042 [k]u-us-sa-að il-te-e-etð[
i$-k]u-{un}ð a-na qá-tið d.[U.GUR]
357:043 li-i-qí°
a-na e-ri-i$-ki-galð i-ba-a[k?-ki? d.U.GUR(?)]
357:044 a-na pa-nið d.é-að
a-bi-$uð i-mað-ra-an[-ni?
357:045 ú-luð-ba-la-µa-an-nið
la-að pa-al[-ha?-(a?-)ta?
357:046 a-na-an-dið-na-ak-kuð
7ð u 7ð a-m[i-ri?
357:047 it-ti-kað a-na
a-la-kið d.x[... d.... d....-ba d.mu-ta-ab-ri-qá]
357:048 d.$a-ra-ab-da-{a}ð
{d.}[ra-a-bi-i-ca d.µi-ri-id d.i-dip-tu]
357:049 {d.bé}-{e}-[en-na
d.ci-i-da-na d.mi-qí-it d.bé-e-el-ú-ri]
357:050 d.um-mað {d.}[li-i-ba
357:051 it-ti-kað [x x
x x x x x x x i?-na b]a-a-buð
357:052 e-ri-i$-ki-galð
i-{$a}-si a-{tu} {a?}-t[u?] x {ú?} [x pí-ta-]{a}ð ba-ab-kað
357:053 up-píð ru-um-mi-mað
a-na-kuð lu-ru-ú-ubð a-na ma-h[ar b]é-e-el-ti-kað
357:054 e-ri-i$-ki-galð
a-na-kuð $a-ap-ra-kuð il-li-i[k-]mað a-tu-úð
357:055 iq-ta-bið a-na
nam-{ta}-rið i-luð i$-te-enð i-na p[í-]ið ba-a-bið
iz-za-{za}[
357:056 al-ka-mað bu-úr-ri[-$]u-mað
li-ru-ubð ú-ca-[am-m]a nam-ta-a-r[u]
357:057 i-mu-ur-$u-mað
ha-a-di da!(DU)-an-ni-i$ð {il}[-su-]umð iq-ta-a-b[i]
357:058 {a}[-nað be-e-e]l-ti-$uð
be-e-el-tið [i-lu $]a i-nað ar-ha-a-[ni?]
357:059 pa-{a}-{nu?}[-ú?-ti?
ih?-l]i-qú-mað {i}[-na pa-n]i-iað la it-bu-ú
357:060 {$u}-ri-bað-{$u?}[x
x x x x x i]l-la-kað luð-ú-du-u[k-$u]
357:061 ú-ca-am-ma nam-ta-ru
i[q?-ta?-bi?] er-bað erasure bé-e-lið
357:062 {a}-{na} bi-tuð
a-ha-ti-{ka}-mað mu-h[u-ú?]-urð zí-i-it-ta-kað
[?]
357:063 [x x $]u?-{ma}ð
{d.}U.GURð li-ib[-ba?-k]a? li-ih°-da-an-ni[
357:064 [x x x x x (x) i]$?ð
x[ x x x x (x) ]xð {d.}{U.GUR}ð be?[
c. 2 lines missing
357:067 fragmentary
357:068 [d.x-x-]ba i-na $a-al-$ið
d.mu-ta-ab-ri-qáð i-na re-e-bi-{i}
357:069 [d.$a-r]a-ab-da-að
i-na ha-an-$ið d.ra-a-bi-i-cað i-na $i-i$-$ið d.µi-ri-id°
357:070 [i-n]a se-e-bi-ið
d.i-dip-tuð i-na sa-ma-ni-ið d.bé-e-en-nað
357:071 i-na ti-$i-ið d.ci-i-da-nað
i-na e$-ri-ið d.mi-qí-itð
357:072 i-na il-te-en-$e-e-ri-ið
d.bé-e-el-ú-rið i-na $i-i-inð-$e-e-ri-ið
357:073 d.um-mað i-na $a-lað-$e-e-ri-ið
d.li-i-bað i-na er-bið-$e-e-ri-ið
357:074 ba-a-bið il-ta-ka-anð
hu-úr-ba-a-$að i-na ta-ar-ba-cið it-ta-ki-isð
357:075 d.nam-ta-rað ca-a-bi-$uð
µe-e-mað i-$a-ka-anð ba-ba-a-tuð
357:076 lu pu-ut-ta-að
a-nu-um-mað a-na-kuð a-la-as-su-mað-ku-ú-nu-$ið
357:077 i-nað li-ib-bið
bi-i-tið ic-ca-ba-atð e-re-e$-ki-i-galð
357:078 i-na° $a-ar-ti-$að
ú-qé-ed-di-dað-á$-$i-im-ma° i$-tuð ku-us-si-i
357:079 a-nað qá-að-aqð-q[á-r]ið
qá-qá-as-sað a-na na-ka-sið
357:080 la-að ta-du-ka-an-nið
a-hu-a-a a-ma-tað lu-uq-ba-a-kuð
357:081 i$-mið-$i-i-mað
d.U.GURð ir-ma-að qá-ta-a-$uð i-ba-ak-kið ud-[d]á-ha-asð
357:082 at-tað lu mu-ti-mað
a-na-kuð lu á$-$a-at-kað lu-$e-ec-bi-it-kað
357:083 $ar-ru-tað i-na
er-ce-e-tið ra-pa-a$-tið lu-u$-ku-unð µú-up-pa°
357:084 $a né-mé-e-qíð
a-na qá-ti-kað at-ta lu bé-e-luð
357:085 a-na-kuð lu bi-il-tuð
d.U.GURð i$-mé-e-mað an-na-að qá-ba-$að
357:086 ic-ba-si-mað ú-na-a$-$a-aq-$ið
di-i-im-ta-$að i-ka-ap-pa-arð
357:087 mi-i-na-am-mað
te-rið-$i-in-nið i$-tuð erasure ar-ha-nið ul-lu-tið
357:088 a-du ki-na-an-nað
358:001' [x x i-ru-u]m-ma $ar-r[u
358:002' [x (x) u]m-ma al-ka
am-mi-n[i
358:003' [(x) l]i-ib-bi ke-e-nu
ni-la-a[k
358:004' [an-n]a-a i-mu-ur-ma
LUGAL in-da-h[a-ar
358:005' [la? ba?]-ni-tu an-ni-tu
it-tu $a i[-na li-i]b-bi {bi}-{ti}-{ia}
358:006' [i-b]a-$u-ú
il-si-ma a-mal-la tu-c[a (x) x-]ar-ra-{$u}
358:007' [a-l]i-ik li-qá-a
µú-up-pa-ti-ma i[ ni?-m]u?-ur [?]
358:008' [it?-t]a an-ni-ta
il-li-ik a-mal-l[u a-na b]i-ti-{$u}
358:009' x-$i-ma le-e-a-ni
ul ta-na-a[µ-µa?-al?] x is x x[
358:010' {it}-ta an-ni-ta ul
im-ma-ar[ x x x ]x[
358:011' {a}-na e-kal-li iq-ta-bi
a-na LU[GAL? um?-m]a? be-lí ki a-mu-ru
358:012' {ia}-a-nu it-tu an-ni-tu
i-na[ le-e-a-n]i is-sa-ku-ut $ar-ru
358:013' {iq}-{ta}-bi a-mal-lu
lu-l[i-ik a-naÊr]e-i ka-lu-mi-ia
358:014' [x x x ]x-a it-ta-a[l?-ka?
x ]x a-na bi-ti-$u a-$i-ib
358:015' [x x x x $]a-$[i iq-ta-b]i
a-na ar-di-$u [?]
358:016' [x x x x x]{a}[-n]a
{tù}-up-ni-in-ni-{ka} {te}[
358:017' [x x x (x)Êru-k]u-us
i-na ku-nu-ki $a d.nin-urta
358:018' [x (x) ku?-un?-ka?-(a$?)]-$i-i-ma
da-an-ni-i$ li-qá-ni-ma
358:019' [
358:020' [x x x x ]{e?}-kal[
358:021' [x x x xÊm]a
da-an-ni-i$ al-ka[
358:022' x {am} {ma} {la?}
x[ x x x x x x b]i?Ênu
358:023' [i?-]te-pu-u$ il-te-qé
x[Êx xÊr]a-$u i-na ba-a[-ab]
358:024' e-kal-li la-bi-ir-ti
x[ x x x ]a-la-ka x[?]
358:025' {ur}-ha-[a?] ru-{qá}-{a?}-ta-{am}
i[l?-li?-ik?-m]a? erasure
358:026' AH x x x x k[i?] {ù}
ki[ x x x x x ]qa? x[
358:027' [a]r?-[k]i?-{$u}Êx
x nu-ur {$a}[ x x x x x] x x
358:028' x x x ri la ka-al-l[i?
x x x ]x x a?-di?[
358:029' x x x at? i-pa-al-$i-na
x[ x ]$u {ma?} e? x x[
358:030' x x ma? x x mi-i-nu-ú
{la} m[a]? x UD x e {zu?} x[
358:031' [x (x) ]{li}-{ib}-bi
{ke?}-{e?}-nu x[ (x) k]a?-ar?-ri i-{la}-{a}
358:032' [x ]x x {na} {e?}
{us?} x [x ]x il
358:033' x x x (x) i-na $a
$u[ x x r]a?-$u? {ku}-{nu}-{ki}
358:034' [x x x ]x x wa {id}[
x x x x (x)Ê]x x e
358:035' [x x ]a-na ti ru?
x[
358:036' [x x x ]{a?}-{na?}
la? x[
358:037' traces
359:001 [x x x x x x x x ]il
d.U-DAR a-$u-ri URU.a[k-kà-dì
359:002 [x x x x x x x ]x ú
tam-ha-ri LUGAL qé-re-e[b
359:003 [x x x x x x x ]x i-qáb-bi
qáb-la LUGAL-k[è-en
359:004 [x x x x x x x G]Iß.TUKUL-{$u}
ez-zi <qé-re-eb> É.GAL-lì LUGA[L-kè-en KAxU-$u]
359:005 [e-ep-pu-$a i-qáb-bi
a-m]a-tá iz-za-kàr UR.SAG-ia KUR ga-[
359:006 [x x x x x x x-n]u
ú-ba-a qáb-la uk-kà-an-ni-$a[
359:÷÷÷÷÷
359:007 [x x x x x x x i]m-ma-ta5
it-ra(-)a $a ID LUGAL-k[è-en
359:008 [x x x x x x x x] li
i$ pa-ra-ak-ki KASKAL-na be-lí $[a te-er-ri-i]$ a-la-ka13
359:009 [u-ur-ha-at $u-up-$u-qá-at
a-l]a-ak-ta mar-ca-at KASKAL-an URU.pur-$a-ha-an-{da}
359:010 [$a te-er-ri-i$ a-la-ka13]
KASKAL-an $a a da mu mu u$ $i ib bi ir ni-nu im-ma-ti
359:011 [x x x x x x x $]u
nu-u$-ßA.$ab GIß.GU.ZA nu-$ap-$ah sú-ur-ri-i$
359:012 [x x x x x x i]q-ta-ta
i-da-a-ni bur-kà-ni i-tá-an-ha i-na a-la-ki u-ur-hí
359:÷÷÷÷÷
359:013 [x x x x KAxU-$u ]e-ep-pu-$a
i-qáb-bi iz-za-kà-ra LÚ.SUKKAL $a DUMU.MEß LÚ.DAM.{GÀR}
359:014 [DINGIR-kà d.za-ba4-ba]4
a-lik u-ur-hí mu-$e-te-<e$>-ru KASKAL-na ha-ia-aµ ki-ib-ra-ti
359:015 [x x x x x l]i i$ pa-ra-ak-ki
$a ul-tù ci-it d.UTU i-na $a-la-mi d.UTU-$i
359:016 [x x x x x $]a DUMU.MEß
LÚ.DAM.GÀR ßÀ-$u-nu i-ra-a mar-ta bu-ul-lu-ul
IM.mé-he-e
359:017 [x x x ]{mu?} ti mi
na i-na qé-re-eb URU.ak-kà-dì ki-i$-$i li-il-qut
359:018 [LUGAL-kè]-en
LUGAL ßÚ $um-ni iz-kùr u-ur-ri-da-nu ni-ma-ah-ha-ra
ki-i$-$u-ti ú-ul qar-ra-da-nu
359:019 [x x]-da-a u-ur-hí
LUGAL lu mi it har bi ni pa lu LUGAL $a >$a< iz-za-za qáb-la-$u
li-pu-la LUGAL
359:020 [x x ]u$ zu-zu KÙ.GI
UR.SAG LUGAL-kè-en li-id-dì-nu-$u ú-ru KÙ.BABBAR
359:÷÷÷÷÷
359:021 [x x]-ni ni-il-la-ak
in-né-pu-$a da-ac-ca-ti i-na $a ni-hu-ma DINGIR-kà d.za-ba4-ba4
359:022 [x x i]p?-pa-ah-ra
DUMU.MEß LÚ.DAM.GÀR ir-ru-ba qé-re-eb É.GAL-lì
ul-tù ir-ru-bu-ú!(PA)
359:023 [DUMU.MEß L]Ú.DAM.GÀR
ú-ul im-hu-ru UR.SAG.MEß LUGAL-kè-en KAxU-$u e-ep-pu-$a
i-qáb-bi
359:024 [iz-za-kàr ]LUGAL
tam-ha-ri URU.pur-<$a>-ha-an-da $a du?-bu-{ba}? lu-mu-ur ge5-re-et-ta-$u
359:025 [x x x]-$u ta?-ar-$u
a-i-ú HUR.SAG-$u mi-nu KASKAL-an-sú a-i-tù ki-i li-il-li-ik-ma
359:026 [x x x ]x te-er-ri-i$
a-la-kà u-ur-ha-at $u-{up?}-$u-qá-at a-la-ak-ta mar-ca-at
359:027 [KASKAL-an URU.pur-$a-ha-]an-da
$a te-er-ri-i$ a-la-kà [KAS]KAL-an $a a da mu mu $i ib bi ir 7 KASKAL.GÍD
359:÷÷÷÷÷
359:028 [x x x x ]x HUR.SAG
ga-ap-$u $a ták-kà-sú NA4.ZA.GÌN KÙ.GI-ra-a-cú
i-na GAM-$u
359:029 [x x x x GI]ß.HAßHUR
GIß.PÈß GIß.$i-mi-i$-$a-lu GIß.ur-zi-in-nu
um-muq! 7 ABZU ga$-ra-$u
359:030 [x x x x x ]{a}-$ar
im-dah-{cú} ir-ra?-qa?-du!(Uß) LU.LIM KAR re-$i-$u 7 KASKAL.GÍD
GIß.mu-ur-dì-in-nu
359:031 [x x x x x ]x hu x[
x x ]x li ma gáb-bi $a 7 KASKAL.GÍD ic-cú it-ta-du
li-mi-it
359:032 [x x x x x x x x x
x x ]x ik ti ic-c[ú x x ]x cú-up-pa 7 KASKAL.GÍD kà-lu-u
359:033 [x x x x x x x x x
x x x c]ú {ú}[ x x x x x ]x $u-lu-ú cú-up-pa
359:034 [x x x x x x x x x
x x x x ]{ú}?[ x x x x x x z]i iz-za-{za}[
359:035 [x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x ]im-{mu}-ru[
359:001' [x x x x x x x x ]x
bu[
359:002' [x x x x x x x x $]u
ÉRIN x[ x x ]x x[
359:÷÷÷÷÷
359:003' [x] x x x x [x x x
x]-ra m.nu-ur-d[ag-gal K]AxU-$u e-{ep}-pu-$a i-{qáb}-{bi} x x[
359:004' [am-m]a-tá
iz-za-kàr a-dì-n[i? LUGAL-kè-e]n la-a il-la-k[à-a]n-na-$i
li-ik-la-a$-$u ki-ib-ru mi-lu-ú
359:005' [HUR.SA]G ga-ap-$u
li-pu-u$ a-pu qí-il-tá hu-bu-tá qal4-la ki-ic-ca-ri
i-ta-wi-lu-ú
359:006' [UR].SAG-$u ip-pa-lu-$u
m.nu-ur-dag-gal am-ma-tá iz-za-kà-ru-$u a-ú-ut-ti
LUGAL.MEß EGIR-ku-tù
359:007' {ù?} pa-nu-ti
a-i-ú LUGAL $a il-la-kà-ma im-mu-ra KUR-ta-a-ti-ni m.nu-ur-dag-gal
am-ma-tá
359:008' [i]$-tu KAxU-$u ú-ul
ú-qá-at-ta5 LUGAL-kè-en ih-ta-erasure-pa-ra URU-$u
2 IKU KÁ NUN-be úr!-tap-pí-i$
359:009' x-du-$u mi-li BÀD-$u
is-sà-li-it-ma im-hac kà-la $a GEßTIN $u-pu-ú
eµ-lu-tù-$u
359:010' [LUGAL]-kè-en
i-na pa-ni KÁ.GAL iµ-µá-hi GIß.GU.ZA-$u
LUGAL-kè-en KAxU-$u e-ep-pu-$a
359:011' [i-q]áb-bi
a-na UR.SAG-$u a-ma-tá iz-za-kàr in-ga-na m.nu-ur-dag-gal
mi-gi5-ir d.en-líl
359:012' [li-id-d]ak-ki-$u
li-ik-kà-ni-i$-$u-ma lu-mu-ur
359:÷÷÷÷÷
359:013' [x ]x a-gi5 ták-kà-sú
$a re-$i-i$-$u GIß.GÌR.G<U>B NA4.ZA.GÌN $a $u-pá-la-a$-$u
a-du 55 LÚ.MEß.MAßKIM
359:014' [DINGIR?-$]u ú-$i-ib
pa-ni-$u $a ki-ma $a-a-$u i-na GIß.GU.ZA KÙ.GI a$-bu a-$i-ib
LUGAL ki-ma DINGIR-lì
359:015' [ma-a]n-nu ki-ma LUGAL
il-lu-ú m.nu-ur-dag-dal ul-te-$e-bu ma-har LUGAL-kè-en LUGAL-kè-en
KAxU-$u
359:016' [e-]ep-pu-$a i-qáb-bi
a-na m.nu-ur-dag-gal am-<ma-ta iz-za-kàr> al-kà m.nu-ur-dag-gal
mi-gi5-ir d.en-líl ki-ma táq-bi
359:017' [a]-dì-ni LUGAL-kè-en
la-a il-la-kà-an-na-$i li-ik-la-a$-$u! ki-ib-ru mi-lu-ú HUR.SAG
ga-ap-$u
359:018' [(?)]li-pu-$u a-pu
qí-il-ta li-$a-pí-$u hu-bu-tá qal4-la ki-ic-ca-ri
m.nu-ur-dag-gal KAxU-$u ep-pu-$a
359:019' [i-q]áb-bi
a-na LUGAL-kè-en mi-in-de9 be-lí ú-$a-{du}-ka ú-$e-bi-ru-ni-ik-ku
ÉRIN.MEß
DINGIR-ka
359:020' [x x ]x li li e-bi-ra
ÍD a-i-ú-{tù} KUR.KUR.MEß URU.ak-kà-dá
i-$a-an-na-an
359:021' [a-i-ú ]LUGAL
ú-$a-an-na-an kà-$a ge5-ru-kà ú-ul i-ba-a$-$i
na-ki-ir-$u-nu KASKAL-ru
359:022' [x x ]x tu uh-tim-mu
lìb-bi na-ki-ru-ka up-tal-hu-ma u$-ha-ra-ra tù-te-er-$u-nu-ti
359:023' [x x x ]x ßÀ
A.GÀR be-lu $a re-cú-ú UGU-$u
359:÷÷÷÷÷
359:024' [x x x ]{a}-na a$-ri-$u
ni-is-sà-har in-né-ep-$a li-i$-$i GIß.HAßHUR
GIß.PÈß GIß.ßENNUR GIß.GEßTIN
359:025' [x x x x ]GIß.LAM.GAL
GIß.zé-er-du ul pa-nu im-ma-ti i-na a$-ri-$u ú-ul ni-is-sà-har
359:026' [x x x x l]i-i$-$i
lu bu-zu-@ URU.KI lu-ut-ra-a µa-a!(2)-bi i-na a-la-ak
359:027' [u-ur-hi ù]
a-$a-bi mi-nu LUGAL-kè-en ir-te-e URU un-na-mi-$u MU.3.KAM
359:028' [x x x x i]t-ta-$ib
359:=====
359:029' [
]{DUB} 1.KAM $a LUGAL tam-ha-ri qa-ti
360:001' ]x x[
360:002' ]UD m[a-
360:003' ]x ú
x[
360:004' ] ra [
360:005' ]x x[
368:001 ma erasure ah pi LUGAL
(x) x {ru?} bi nu
368:002 nam-"DU"-ú
(x) mal?-la-mu
368:003 ma ah tu lu
a-hi-a-tu4
368:004 pi-da-a$ ni mu ú
uh da GIß
qa? x x (x) di
368:005 x mu hat-ma-"DU"?-ú
$aq?-la-[a?
368:÷÷÷÷÷
368:006 $i-na-ah
$i-qí-[il? KÙ.BABBAR?
368:007 $i-na-ah-wu4
2 [
368:008 ha-am-tu4 $u-nu-uh
3 [
368:009 {pi?}-{du?}-ú
$u-nu 4 [
368:010 µí-ú
$u-nu
{5}[
368:011 {$a?}-ú
[6
368:012 $ap-ha $u-nu
[7
368:013 ha-ma-an $u-nu
[8
368:014 pi-$i-iµ
[9
368:015 mu-µu
[10
368:016 {µí}-ib-nu
[
368:017 [x ]x
[
368:001' [x x? ]{mu} µu
[
368:002' {i}-µí-i
[
368:003' ti ir µí
i {ku} [
368:004' ma na ia mu da l[a
368:005' {pi}-pa-ru
{É?}[
368:006' pu-us-bi-ú
GIß.I[G
368:007' "DU"-hu-lu
GIß.SI[.GAR
368:008' na-ab-na-su
GIß.N[A?
368:009' "DU"-as-bu
GIß.G[U.ZA
368:010' pa-ha-tu4
GIß.{NÁ}[
368:011' ha-"DU"-pu
GIß.BANßUR [
368:÷÷÷÷÷
372:001' ]x {za?}[
372:002' ti]m?ð ki-{a}-{am?}
{da}?-x[
372:003' ]x ú-$a-al-l[i(-)
372:004' -t]im? te-ru-ubð
x[
372:005' ]{i}?-na
pa-ni?-k[a?
372:006' $]a? ki [
373:001 [
SISKU]R.SISKUR ni[-qú-u
373:002
na[
373:003
na[
373:004
i[k-ri-bu
373:005
na-q[ú-u
373:006
te-es-[li-tu4
373:007
te-ez-zi[-tu4
373:008
te-ni-nu [
373:009
ki x x x [
373:010
ri-$a-t[u4
373:011 zu-ur-zu-ur
AMAR.AMAR ku-nu-u
[
373:012
ku-ti-nu-u[
373:013
ti-ik-ni-x[
373:014
cú-uh-hu [
373:015 la-ah
DU.DU ri-cú(sic!)-ú[
373:016
{ba}-ba-l[u4
373:017
$a-la-l[u4
373:018
[x ]{za} {a} x[
374:Ai':001'
] i$?
374:Ai':002' m]a? x ga du
374:Ai':003' ]ku ba LÀL
374:Ai':004' ]ti? na
374:Ai':005' m]a? e
374:Aii':001' d.x[
374:Aii':002' d.LUGAL [
374:Aii':003' d.TI TI[
374:Aii':004' d.QA QA? x[
374:Aii':005' d.GU4?
374:Aii':006' d.GU4
374:Aii':007'-8' traces
374:Bi':001' [x x x (x)]x
374:Bi':002' [x x x (x)]x
374:Bi':003' [x x x (x)]{tum}?
374:Bi':004' [x (x) ]$u um
374:Bi':005' {d.}?nin? na?
x di? ba?
374:Bi':006'-8' traces
374:Bii':001' {d.}we-e[r
374:Bii':002' d.a-nu-ni-tu4
374:Bii':003' d.LUGAL.SI
374:Bii':004' d.7.7.BI
374:Bii':005' d.MAß.TAB.BA
374:Bii':006' d.HUL.A
374:Bii':007' d.a-{ru}?-{ru}?
374:Bii':008' {d.}[
374:Biii' Traces of 4 lines
with DINGIR signs.
375:÷÷÷÷÷
375:001' UR]U? ak-kà-dì
a-na {AN}[
375:002' ]x URU
tar-cú-ú x[
375:003' i?-]{kà}?-a$-{$a}?-{ad}?[
375:004'-5' traces
376:001' [(x) ]x a {i}? (x)
li ha x x HAR LU[GAL?
376:002' 30 GUN x (x) {a} x
30 i$-ku-un x[
376:003' x x x (x) du {ú}
un? ga ù m.ú-x[
376:004' [x x x x c]i? $u-{ú}?
iq-ta-bi t[a]l?-tá[m-
376:005' d.mi x x SUD ia ra?
(x) x-ti-ia it-ru?-[
376:006' {ù}? e-p[u?-u]$?
$u-kán [U]RU-lì li-ba?-a-$u-{nu}?[
376:007' {ù?} u$-kà-ni
an-nu-ú Á? i$-tu ma? $e [
376:=====
376:008' [x x x ]x x id x x[
377 No identifiable signs
379:i':000' [I ]x[
379:i':001' I x[
379:i':002' I NI
379:i':003' I NI
379:i':004' I NI
379:i':005' I NI
379:i':006' I NI
379:i':007' I BU
379:i':008' I BU
379:i':009' {I} MUß
379:i':010' {KU}?
379:ii':001' I M[U
379:ii':002' I TA[H
379:ii':003' I GIß[
379:ii':004' I GIß [
379:ii':005' I GÁN [
379:ii':006' I GÁN [
379:ii':007' I {MAL?}
[
379:ii':008' I MAL [
379:ii':009' I GÁN
[
379:ii':010' {I} GÁN
[
379:ii':011' [I GÁ]N?
[