Marcelo Dascal

:íéáùçî íò úøåù÷ú
"éðéñä øãçä" ïéáì âðéøåéè ïçáî ïéá




àåáî

íéâùåîä úåøãâäá ïåéã ,ïáåîë ,úùøåãå ,úáëøåî ,åúøúåëá úô÷úùîä ,äæ øîàî ìù úéæëøîä äìàùä
õìàéà "?(áùçîå íãàå) íãàå áùçî åøù÷úé êéà" äìàùá ïåãì éãë ,êëéôì .íãàå áùçî ,úøåù÷ú
äìàùä äâöåä ,ìùîì ,êë "?ãçé åãáòé áùçîå íãà êéà" :úéðåéç êà ,úéôéöôñ äìàùì íöîèöäì
"How will man and :íéðù äîë éðôì Time Magazine -á õðá-øìîééã äøáçä äîñøéôù äòãåîá
machine work together in the future?”

“This intriguing :úéúøâù àìå éãîì úðééðòî äúéä àéä :äìàùì äáåùú äðúéð øáë òãåîá ,éåôöë
philosophical and functional question has a promising answer: with the spoken word.”
÷åîéðä øëæåä àì .øúåé ãåò çéèáî ,äôùì êë-ìë äáø úÌåáéùç ñçééì ùé ,õðá-øìîééã úòãì åéôì ,íòèä
“Language is the picture and :äèøéô äòãåîä .íãàä ìù éø÷éòä úøåù÷úä éìë äðéä äôùäù ,÷åçùä
counterpart of thought.”

íéùåìùë éðôì .úåøåãä ìëá íéâåä ìù íäéðéòî íìòð àì äáùçîäå äôùá ùåîéùä ïéá ÷åãää øù÷ä
äôùá íéòáî ÷éôäìå ïéáäì íéáùçîä åìëåé åáù íåéá éë ,ììä-øá òùåäé 'ôåøô ,éáøå éøåî ïòè íéðù
õðá-øìîééã úøáçù äî éøä ,äðåëð åúðòè íà ."íééèðâéìèðéà" øàåúá úåëæì åìëåé íä ,éäùìë úéòáè
íéñéðä åììåçúé éúî úøôñî àì äøáçä .íéáùçîì äéöðâéìèðéà úééð÷ä øùàî úåçô àì àåä äçéèáî
:äìàä úåàìôðäå
And the machines will understand the words and respond. They will weld, or drive screws, or paint, or write – they will even understand different languages. To convert language into information a computer can comprehend, the AEG division of Daimler-Benz is currently researching and developing sophisticated new word-based systems. Man will talk to Machine and Machine will respond – for the benefit of Man.
:äîåã äùòîì äúéä (1650-1596) èø÷ã äðø éà÷éèîúîäå óåñåìéôä ìù äðòèä

“[...] it has never yet been observed that any brute animal reached the stage of using real speech, that is to say, of indicating by word or sign something pertaining to pure thought and not to natural impulse."

èø÷ã .úîéåñî äìåòôì íéîàúåîä ,äðåëî ìù íé÷ìç åîë íä íééçä-éìòá ìù íäéøáéàù ,øáñ èø÷ã
.éãîì íéììëåùî æà øáë åéäù ,íéðåòùä ìò ññåáî äéä åìù äðåëîä âùåî .úåéðëî úåðåëî øéëä
øéëä àì àåäù ,ïáåî .òöáì éåðá – äøîåçä – ïäìù ïåðâðîäù äî ÷ø òöáì úåìâåñî äìàä úåðåëîä
úåìåòô òöáú åæù éãë äøîåçä úà úðëúì úøùôàîä ,äðëåúì äøîåç ïéá äãøôä úîéé÷ íäáù ,íéáùçî
ïúåà úà ÷ø òöáé áùçîäù ,øîåàå åúðòè ìò ïâî äéä èø÷ãù ,çéðäì øéáñ ,íéáùçî øéëä Ìåì íâ .úåðåù
íéèôùîì ,ìùîì) íééåôö àì íéáöîì áéâäì ìâåñî äéäé àì ïëìå ,ïúåùòì ùàøî úðëåúù úåìåòôä
.("íéøæåî"
åà ,çåø) mind ìù íåé÷ì àìà ,äéöðâéìèðéàì ÷ø àì ïçáîë ïåùìá ùåîéùä ìò äùòîì êîúñä èø÷ã
,íãà-éðáë äôùá ùîúùäì úåìåëé ïðéàù íåùî mind ïéà (íééç-éìòáì åîë) úåðåëîìù ,àéä åúðòè .(ùôð
.úåðúùîå úåðåù úåáéñð óåñ-ïéà íàåúä ïôåàá øîåìë
úà åúôå÷úá íéøçà íéâåä åàø ,dnim-å äáùçî íåé÷ì éðåöéç ïîéñ äôùá ùåîéùá äàø èø÷ãù ãåòá
ùîî àìà (íäéúåáùçî úà íéùðàì íéøéáòî) íéøù÷úî ÷ø àì íãàä-éðá åúåòöîàáù éìëë äôùä
:äáéùçä úà ñáåä ñîåú øàéú ,ìùîì ,êë .(úåáùçîä úà íéøöåé) íéáùåç
[...]reason, in this sense, is nothing but reckoning, that is adding and subtracting of the consequences of general names agreed upon for the reckon by ourselves, and signifying when we demonstrate or approve our reckoning to other men.
[...]By this it appears that reason is not, as sense and memory, born with us; nor gotten by experience only, as prudence is: but attained by industry; first in apt imposing of names; and secondly by getting a
good and orderly method in proceeding from the elements, which are names, to assertions made by connection of one of them to another; and so to syllogisms, which are the connections of one assertion to another, till we come to a knowledge of all the consequences of names appertaining to the subject in hand; and that is it, men call science.
ïúéð Time Magazine -á äòãåîä ìù úøúåëä úà úúöîúîä ,"äáùçîä úà úô÷ùî äôùä" äðòèä úà
:úåðåù íéëøãá ïéáäì àåôà
åà ,(äáùçî ïéà äôù àìì) éðåéç ,øîåìë ,"ïååëî"ë ïéáäì ïúéð äáùçîå äôù ïéá "éîéðôä ñçéä" úà
.(äì éçøëä éàðú àéä ïéà êà ,äáùçî ìù äîåé÷ì øúåéá áåùç øéùëî àéä äôùä) "éìèðîåøèñðéà"ë
úéòãî äôù ìù çåúéô àìì éë ,åðéîàä ,ìåâãä éàîéëä ,(1794-1743) äééæàååì ïàåèðà íäá ,øáòá íéâåä
ìù äúåéðåéçì åðòèå ,øúåé ãåò úëì å÷éçøä íéøçà íéâåä .úéòãîä äáéùçä çúôúäì ìëåú àì äáåè
øâãééä ïéèøî åððîæ-ïá óåñåìéôä .êëá íéðéîàîä ùé åðéîéá íâ .åìåë íåé÷ì àìà äáùçîì ÷ø àì äôùä
ïéòî êåúá úùçøúî (åìåë íåé÷ä) äéååää ,åéøáãì ."äéååää ìù äúéá"ë äôùä úà øàéú )1976-1889(,
.íéáùçî éùðà ìò íâ àìà ,íéôåñåìéô ìò ÷ø àì äòéôùäù ,úðééðòî äðòè éäåæ .úéðåùì úøâñî
åà) íéùåîéùä úà øå÷çì íå÷î ùéå ,(øâãééäå ñáåä ,èø÷ã) úåùéâä ùåìù ìëì íòèå ãåñé ùé ,éúòãì
ìù äìàä íéâåñä úùåìù úà éúéðéë íäáù úåîùä ïìäì .íéøåùéîä úùåìùá ïåùìä ìù (íéè÷ôàä
:íéø÷çî

ä÷éèîâøôåëéñô

íéùåîéùä úà úø÷åç
íéðîéñ úåëøòî ìù íééèøôä

ä÷éèîâøôåèðåà

ìù éîåé÷ä ãåñéä úà úø÷åç
ìù éðåùìä ãåñéä úàå ïåùìä
éùåðàä íåé÷ä

ä÷éèîâøôåéöåñ

íéùåîéùä úà úø÷åç
úåëøòî ìù íééúøáçä
íéðîéñ



.áùçîå íãà ïéá úøåù÷úá ïã äæ øîàî ïëù ,äôùä ìù éúøåù÷ú-éúøáçä ùåîéùì ÷ø ñçééúà ,êùîäá
ìù ÷ìç åúåà àéä ä÷éèîâøô .äùâãäì éåàøå áåùç äæ øáã ;"ä÷éèîâøô" çðåîá åøãâåä íéîåçúä úùåìù
:øéáçúäå ä÷éèðîñä úà äîéìùî àéä .ïåùìä ìù íéùåîéùá ÷ñåòä ,ïåùìä úøåú

øéáçú

íéðîéñ ìù éåäéæå ÷åøéô

äëìäë úåéåðá íéðîéñ úåøùøù ìù çåúéðå äééðá

ä÷éèðîñ

íéããåá íéðîéñì úåòîùî ú÷ðòä

íéðîéñ úåøùøùì úåòîùî ú÷ðòä

ä÷éèîâøô

,éúåòîùî ïôåàá íéðîéñ úèøùøùá ùåîéù

äìà úåøùøùì øùô ïúî ìù øù÷äá



íéø÷åç ìù äáø áì úîåùúì åëæ ä÷éèðîñäå øéáçúäù ãåòáù ,àéä ä÷éèîâøôä ìò ùâã úîéùì äáéñä
íéðåãéð ,äàøðù éôë ,äéãòìáå ,ìéìë ä÷éèîâøôä äçðæåä ,áùçîì úéðåùì úìåëé úåð÷äì íéñðîä
.ïåìùéëì åììä úåðåéñéðä
áùçîä éòãî íåçúá äðåøçàì åîùåé ïä .øáòä úìçð ïðéà ìéòì åøëæåäù úåéôåñåìéôä úåùéâä ùåìù
,òåãéä úéúåëàìîä äéöðâéìèðéàä ø÷åç ,ãøâåðéå ìò äòéôùä øâãééä ìù åúùéâ .íééáéèéðâå÷ä íéòãîäå
ìù åúãîò .íéáùçî úééðáì íéùãç úåðåø÷òì úéðëôäî äòöä äéìò ññéá øùà ,ãøåôðèñ úèéñøáéðåàî
mind-ä úééàø ,åðééä ,íééáéèéðâå÷ä íéòãîá íåéä úéèððéîåãä äøåôèîì êôäù äîì äàøùä äùîéù ñáåä
åæ äô÷ùäá íéòåãéä íéëîåúäî ãçà ."íééìèðî íéâåöéé" úåòöîàá áåùéç úåìåòô òöáîä ,áùçî ïéòîë
ìãåîä ìò äôéøç úøå÷éá àåä "éðéñä øãçä" ìò ïåòéèä ,êùîäá äàøðù éôë .øåãåô éø'â óåñåìéôä àåä
.øîàîä úøúåëá àåä óà øëæåîä ,"âðéøåéè ïçáî"ì êôä "èø÷ã ïçáî" åìéàå .mind-ä ìù äæä

"âðéøåéè ïçáî"

,òåãé øîàîá .äééðùä íìåòä-úîçìîá íéðîøâä ïôåö úà çðòéôù ,éèéøá éà÷éèîúî äéä âðéøåéè ïìà
åúòöä ;åàì åà ìëù ùé íéáùçîì íàä òåá÷ì ãöéë äòöä äìòä ,Mind úòä-áúëá ,1950-á íñøåôù
."éå÷éçä ÷çùî" ìò úññåáîå "âðéøåéè ïçáî" äðÌåëî
àöîð ø÷åçä .(äùà åà ,øáâ úåéäì ìåëéù) ø÷åçå äùà ,øáâ – íéùðà äùåìù íéôúúùî äæä ÷çùîá
ø÷åçä .äùàä àéä éîå øáâä àåä íéø÷çðä éðù ïéáî éî òåá÷ì åãé÷ôúå ,íéø÷çðä éðùî ãøôð øãçá
å÷ôñé íä ,íéø÷çðä úà øéâñé àì øåáéãä ìéìöù éãë .åúåòèäì íéàùø äìàå ,úåìàù íäì âéöäì øåîà
.äñôãä åà ,äáéúë úåòöîàá åéúåìàùì íäéúåáåùú úà
(áùçî) äðåëî íà äø÷é äî :äìàùä úâöåî .áùçîá (A) øáâä ìù åúôìçä ìò ññåáî âðéøåéè ìù ïçáîä
÷çùîá ììë-êøãá äøå÷ù éôë ,íéø÷çðä éåäéæá äòèé ø÷åçä íàä ?÷çùîá 'à ø÷çð ìù åîå÷î úà ç÷éú
úéøå÷îä äìàùä úà äôéìçî úàæä äìàùä .íéø÷çðä éãé÷ôúá äùàå øáâ íéôúúùî ÷çùîáùë ,äæ
?áåùçì (áùçî) äðåëîä äìåëé íàä :ìéòì äâöåäù
ïçáîá "?áåùçì äìåëé äðåëî íàä" úìôøåòîä äìàùä úà óéìçäì :âðéøåéè ìù äøèîì áì íéùì ùé
äìéá÷î âðéøåéè ìù äìàùä úáöä ".áåùçì äìåëé àéä æà ,÷çùîá çéìöú äðåëîä íà" :éìðåéöøôåà
øåúôì åúìåëé úà íéðçåá éèðâéìèðéà àåä íéåñî íãà íàä ,÷åãáì íå÷îá ,íäáù ,.åé÷.ééà éðçáîì
.úåéòá ìù äðåúð äøãñ äçìöäá
ïçáîá .úåéðëè äøåàëì úåìáâäá àåä ìãáää .èø÷ã ìù äæì åãåñéá ääæ âðéøåéè éãé-ìò òöåäù ïçáîä
íéðô ,øéùé òâî àììå ,úñôãî ìù äëååéúá úéùòð úøåù÷úä ;íéîéåñî íéâåñì úåìáâåî úåìàùä âðéøåéè
éáâì úå÷ôñ äìòîä ",øù÷ä úìåèð úøåù÷ú" ìù ãåàî úéúåëàìî äéöàåèéñ ïáåîë éäåæ .íéðô ìà
.ïçáîä ïî ãåîìì ïúéðù úåð÷ñîä
úìâåñîä ,úåéö÷ðåô ùåìùî úáëøåîä ,("âðéøåéè úðåëî") "úéìñøáéðåà äðåëî"ë "áùçî" øéãâä âðéøåéè
'à áöîî øáòî ,íéðîéñ ú÷úòä ,íéðîéñ ú÷éçî) øúåéá úåèåùô úåìåòô úåòöîàá íúéøåâìà ìë òöáì
åà ,áåùéç úðåëî ìë ãéîòäì ïúéðù ,äçëåää äúéä âðéøåéè ìù äáåùçä úéèîúîä åúîåøú .('á áöîì
.äæä âåñä ïî äèåùô "âðéøåéè úðåëî" ìò ,úáëøåî äðëåú
,çéù-åã ÷çùîá ø÷åçä íò ìäðì ìâåñî äéä áùçî åìéà ,ìéòì åðéåöù úåéðëèä úåìáâîä óà ìò
,èø÷ãì ãåâéðá .íéùøî âùéäì ÷ôñ àìì äëåæ äéä æà éë ,íãà ãîåò åìåîù ÷éñî ø÷åçä äéä åéúåá÷òáù
íò ,ãéúòá éë ,ïéîàä íâ àåä .ïçáîá çéìöäì ìåëé ,"âðéøåéè úðåëî" åà ,áùçî úéðåø÷òù ,âðéøåéè ïéîàä
:äùòîì äëìä ïçáîá åçéìöé íä ,íééìèéâéãä íéáùçîä úåçúôúä

I believe that in about fifty years’ time it will be possible to program computers, with a storage capacity
of about 109 to make them play the imitation game so well that an average interrogator will not have more
than 70 per cent chance of making the right identification after five minutes of questioning.


ï÷éèéìðàåëéñô ä÷çîä Eliza, úðëåú àéä äòåãé äîâåã .âðéøåéè ïçáîá åçéìöä øáë äùòîìù úåðëåú ùé
úà éì øàú" :äðåëîä äáéâî ",àáà ìò éúîìç ìåîúà" ïåâë ,ìôåèîä ìù úåàèáúä ìò .ìôåèî ïééàøîä
ï÷éèéìðàåëéñô ìåî íäù íéòðëåùî íéìôåèîä ÷ø àì ".êéáà íò êéñçé ìò ãåò éì øôñ" :åà ",íåìçä
àìå ,íéäåáâ íéðåéö Eliza-ì åðúð íéâåìàéãä úà åàø÷ù ,íééòåö÷î íéð÷éèéìðàåëéñô óà àìà ,êîåúå ïåáð
úåàøì äù÷ù ,éãîì íéèåùô íéòöîà éãé-ìò úàæ äâéùä äðëåúä ,äðäå .íãà äæ ïéàù ,íúòã ìò äìò
éãé-ìò úå÷ôÌåî ìéòì åøëæåäù úåáåâúä ,ìùîì ."äéöðâéìèðéà" ìù ïëù ìë àì ,"äôù úðáä" ìù õîù íäá
úåáåùú éñåôãá åöåáéùå ,äðåúð äîéùø êåúî ("ñðåà" ,"àîà" ,"àáà" ,"íåìç" åîë) "úåáåùç" íéìî éåäéæ
.("---ìò éì øôñ" ,ïåâë) ùàøî íéðëåî



"éðéñä øãçä" ïçáî

àåä .mind-ä ìù éáåùéçä ìãåîä ìë ãâðå âðéøåéè ïçáî ãâð õöåç àöé ,éð÷éøîàä óåñåìéôä ,ìøéñ ïå'â
."éðéñä øãçä" ïåòéè íùá úéòåö÷îä úåøôñá òåãéä ,"éúáùçî éåñéð" úøæòá åúô÷úä úà ÷îéð
äôùä úðáä úà úåîãì áùçîì úøùôàîä ,äðëåú úáúåëä íéúðëúî úöåá÷ ïééîãì àøå÷ì òéöî ìøéñ
êøåöì .äîéàúî äáåùú ÷ôñéå åìù íéðåúðä øâàî íò äúåà úîòé àåä äìàù åì âöåú íàù êë úéðéñä
ïééîãì òéöî àåä ,úòë .äôùä øáåã ïéñ ãéìé éãé-ìò åðòð åìéàë úåáåè áùçîä ÷ôñîù úåáåùúä äæ ïåéã
,úéðéñá úçà äìî òãåé åðéà àåäå éðéñä áúëä ìù íéðîéñá íéàìî íéìñ äîë åáå øåâñ øãçá áùåéä íãà
úà íéøùôàî äìàä íéììëä .äìàä íéðîéñá ùîúùäì ìåëé àåä åúåòöîàáù ,íéììë øôñ åéãéá ìáà
áöäå àà ïîéñá øçá :êë úçñåðî úåéäì äéåùò äàøåää .éèðîñä øù÷äá àìå øéáçúä éô-ìò ùåîéùä
úìáé÷ íúéàå íéùãç áúë éðîéñ äîë åñðëåä àöîð äúà åáù øãçì éë ,êîöòì øàú .îî ïîéñ ïéîéì åúåà
"úåìàù" íä øãçì úìáé÷ù íéðîéñä éë ,êîöòì øàú .íéøçà íéðîéñ øãçì õåçî ìà çåìùì äëøãä
,ïçáîá úéìðåéöøôåà äçìöäù ,àéä øáçîä úð÷ñî .úåìàùì "úåáåùú" íä øãçäî úàöåäù íéðîéñäå
éøáãì .øçà éúáùçî êéìäú ìë ìò åà ,äéöðâéìèðéà ìò ,äðáä ìò øáã úãîìî äðéà ,âðéøåéè ïçáî åîë
.úéðéñä äôùä ìò åäùî ãîìì éãë ,úåàøåä éô-ìò ,íéøçàä ìù íúàöåäáå íéðîéñä úìá÷á ïéà ,ìøéñ

...by virtue of implementing a formal computer program from the point of view of an outside observer, you behave exactly as if you understood Chinese, but all the same you don’t understand a word of Chinese. Understanding a language, or indeed, having mental states at all, involves more than just having a bunch of formal symbols. It involves having an interpretation, or a meaning attached to those symbols.

íðéà "äðáä"å "ïëåú" .ä÷éèðîñ ïéáì íéðîéñ ìù úéøéáçú äéöìåôéðî ïéá ìãáää úà àåôà ùéâãî ìøéñ
úåãåà" ïåâë ,íéâùåîì íéøåù÷ íä .íéðîéñä ìù "úåéðåöéç" åà "úåéðøåö" úåðåëú ìò äãîòäì íéðúéð
åðéàù øåöé .åúàøåä úà ïîéñì ñçééîù ,øáåãá íééåìúä (intentionality), úåðååëúäå (aboutness) "åäùî
åìù úìåëéä íà íâ ,øáã éöçå øáã "ïéáî" åðéà ,"ìâìâî" àåä íúåàù íéðîéñä íéðîñî äî úòãì ìâåñî
ìù ìãåî åá úåàøì øùôà-éà ,úåøåö ìù øåèìåôéðî àìà åðéà áùçîäù ïååéëî .úîìùåî "íéðîéñ ìâìâì"
.úøçà úéìèðî äðåëú ìë åà ,"äðáä" åì ñçééì øùôà-éà äîëå äîë úçà ìòå ,mind-ä
ìãåîá íéðééðåòîä – åðúåà ãéøèäì êéøö ,ïåëð àåä íà íâ ,ìøéñ ìù äæä ïåòéèä íàä :äìàùä úøøåòúî
áùçîä íàä ,åðì úôëà íàä ?åðìù mind-ä ìù ìãåîë íéáùçîá ùåîéùá àìå ,íéáùçî íò úøåù÷ú ìù
áåùçù äî éøä ?(ìùîì ,"åðéøáã ïëåúì òãåî úåéäì" ìù ïáåîá) åì íéøîåà åðçðàù äî "úîàá ïéáî"
,åðéúåãå÷ô úðååëì íàúäá ìòôéù ,òöáéù íéðéðåòî åðàù äî òöáé áùçîäù ,àåä áùçîä íò úøåù÷úá
íéðîéñ íéæéæîä ,íéîèîåèî íéèåáåø íéàöîð ãåâøôä éøåçàî íà úÌåáéùç ïéà .åðéúåøéîàå åðéúåìàù
äàöåúäù ãáìáå ,íå÷îì íå÷îî úåúåà íéøéáòîä íééìîùç íéîøæ åà ,úåòîùî íäì ñçééì éìá íééðéñ
.àìîúú áùçîäî åðúùéøãù ,øîåìë ,"äðåëð" äéäú
çéìöúå ,åðéúåøéîàì éåàøë áéâäì çéìöú "úéøéáçú"äå äèåùôä "âðéøåéè úðåëî" íàù ,àåôà äàøð
äùòú àéä ,"äéöðâéìèðéà" åà ,"äáùçî" äì ñçééì ìëåð àì éæéôèî ïáåî åäùæéàá íà íâ ,âðéøåéè ïçáîá
àì âùéä äéäé äæå ,äðåëîä íò ãçé ãåáòì åðì úøùôàîä äîøá úøåù÷ú :çúôì úôàåù õðá-øìîééãù äî
.ìèåáî


äðåëî úåòöîàá íåâøúä

äî øøáìå áåùì ùé úàæä äéâåñá ïåãì éãë ?äôùì äôùî äðåëî úåòöîàá íåâøúì íéáåø÷ åðçðà íàä
÷ø úåñçééúäá éã ïéà ïëìå ,”ïëåú" ïéà åãáì øéáçúá éë ,ùéâãîä ìøéñ ìù åúðòè äðåëð .úøåù÷úá êåøë
å÷ìçì àåä éøáò ÷åñôì ñçéá úåùòì íéòãåé åðàù äî ìë íà .úøåù÷ú çéèáäì éãë äôù ìù øéáçúì
."øãçá ø÷" :øîàéù éî íò øù÷úì ïúéðù ,øîåì äù÷ ,úîéåñî úé÷åã÷ã äéøåâè÷ì äìî ìë ñçééìå íéìîì
éë ,íéðéáî åðàù çéðð ?ä÷éèðîñä úà – ìøéñ éøáãë – äæì íéôéñåî øùàë äøå÷ äî :äìàùä äìåò ïàë
ìù éôéöôñ âåñ àåä "øãç"å ,íå÷îì äøåèøôîèä úà øùå÷ "-á" ,äëåîð äøåèøôîè ìò äøåî "ø÷" äìîä
åà ,úåøé÷ úåòöîàá øåâñ X, äðáîì úñçåéîä äøåèøôîèä" :åîë åäùî äéäé èôùîä ìù íåâøúä ;íå÷î
åúðáä úà çéèáî åðéà äæä éèðîñä "íåâøú"ä íìåà ".äëåîð àéä ,íéãçà íéçúôì èøô ,úåøçà úåöéçî
äðéà ä÷éèðîñä íâ .åúòéîù úåá÷òá úåùòì äî òãÅé åúåà òîåùäù ,éáéèøôåàä ïáåîá èôùîä ìù
éàãååì áåø÷ ,äæä øñçä úà íéàìîî íà íâ .íéùôçî åðçðàù "úéáéèøôåàä äðáää" úà àåôà ú÷ôñî
íéø÷îáù ,çéðäì øéáñ .øãçá äøåèøôîèä ìò òãéî øåñîì ÷øå êà ïååëúî àì äæë èôùî òéáîù éîù
,òéáäì àìà ,äéöîøåôðéà øåñîì åà ,äãáåò òåá÷ì à÷ååã äðéà "øãçá ø÷" èôùîá øáåãä úðååë íéáø
.ïåìçä úà øåâñì äù÷á ,ìùîì
ú÷ôñî ä÷éèðîñä .íéòîåù åðçðàù íéòáîì éøù÷ä øùô ïúîì íéìëä úà ú÷ôñî ä÷éèîâøôä ÷ø
ú÷ñåò ä÷éèîâøôä .íééèðîñ íéììë úøåöá ,åðéùàøáù íéðåìéîä éôãîá úåðñçåàîä ,úåàåô÷ úåéåòîùî
.åéùëòå ïàë ùåîéù åá äùòð øùàë àìà ,óãîä ìò àöîð àåäùë àì èôùîì ñçééì ùéù úåòîùîá
."óãîä" úåòîùîî äðåù úåéäì ãéîú äìåëé úàæä úéååùëòä úåòîùîä
ïéàù ,òåãé íåéä .íéâéøç íä úéèðîñä íúåòîùîî äðåù úéèîâøôä íúåòîùîù íéòáî éë ,åøáñ øáòá
íéâäåð åðà .øåöé÷ éîòèî ÷ø àìå ,ùøåôîá øîåì øùàî øúåé æåîøì íéâäåð äìéâø úøåù÷úá .êë äæ
íéðëú úòáä ìù úåøåö úçàå óìàáå ,äôé÷ò úåòîùî éìòá íéòáîá ,äéðåøéàá ,äøåôèîá ùîúùäì
úåéö êåúî úòáåð úàæä äðáää ;äæ úà äæ äôé íéðéáî åðçðàù ,àåä àìôä .äöçîì-íééåîñ åà íééåîñ
áåøì ïåëð éèîâøô øùô úúì íéìâåñî åðà êë ÷ø .éøù÷ä òãéî ìò úåëîúñäå íééèîâøô úåðåø÷ò úëøòîì
.úøåù÷úä úëàìîá ìùëéäì àìå ,íéòáîä
ä÷éèðîñá åà ,øéáçúá òãé øãòä àì àéä ,úåéòáè úåôùá èì÷ úåãáòîä ,úåðëåúä ìù úéø÷éòä äéòáä
.ïúìåòô úà úåçðäì íééèîâøô íéìë ìù èìçåî èòîë øãòä àìà ,(úåùòì äáøä ïééãò ùé ïàë íâ éë íà)
íéðçåáùë .íéòåá÷ íéèîøåôì åðúåà úåìéáâî úåîéé÷ä úåðëåúäù ,êëá ,øúéä ïéá ,éåèéá éãéì àá øáãä
.ä÷éèîâøô àìì ,ä÷éèðîñ øáãðù íéöåø íéúðëúîä éë ,íéìâî úåáø úåðëåú ìù "dialogue box”-ä úà
íéììë åùëøù ,ùåìù-íééúðù éðá íéãìé íò "úåçéù"ì úåìåùî äìàä úåðåëîä íò åðìù "úåçéùä"
äì÷ú úøöåé – íéùáåùî íé÷åñô åìéôàå ,äéðåøéà ,øåîåä ,äøåôèî – íäî äééèñ ìëå ,íéãçà íééèðîñ
?èø÷ã-âðéøåéè ïçáîá úàæä äòåòøä úøåù÷úä úãîåò ãöéë .úéúøåù÷ú
äðáää ééù÷ úà íéâãî ,"éðëî íåâøú"ì úåðëåú çåúéôá áø óñë åòé÷ùä äáù ,äôå÷úá õåôð äéäù øåôéñ
íéø÷åç .éãîì úéçèù ä÷éèîâøôî åà ,ä÷éèîâøô øãòäî íéòáåðä ,åììä úåéðøîåéä úåðëåúä ìù
,êôéäìå úéìâðàì úéñåøî éèîåèåà íåâøúì äðëåú çåúéôá áø õîàî åòé÷ùäù ,úîñøåôî äèéñøáéðåàî
àì íäî ùéà ,íìåà .íéôñåð íéáéö÷ú ìá÷ì éãë ,ïåèâðéùååá ìùîî éãé÷ôì úåàöåúä úà íéâãäì åù÷éá
íâøúúù ,íåâøúä úðåëîì éìâðà èôùî ïéæäì ïåéòøä úà íéø÷åçä ãçà äìòä ,äîâãää úòá .úéñåø òãé
“The spirit is :èôùîä úà úéñåøì äîâøéú äðåëîä ,äðäå .úéìâðàì áåù åúåà íâøúú æàå ,úéñåøì åúåà
“The vodka is fine but :èôùîä äéä úéìâðàì øæåçä íåâøúá ìá÷úäù äîå willing but the flesh is weak”,
the meat is rotten”.
íééèðîñä íéòöîàä íä íéáø ?äæä íåâøúä øöåð ãöéë :äìàùä äìåò äæä íåâøúä øøåòîù êåéçì øáòî
.éðùä èôùîä úà "òéáî"ë éøå÷îä èôùîä ìù "äðáä"ä úà øéáñäì íééåùòä ,íééèîâøôäå
éåèéáä ,(úåøçàå úåéøù÷ä úåáéñî) ìåäåëìàì “spirit” úøùå÷ä (úéèðîñä) úåòîùîä äøçáðùî
äæä éåèéáì ùé .øçà øùô ìá÷ì áééç ,"úéìèðî úåìéòô" ìù éèðîñä äãùì ììë-êøãá øåù÷ä ,“willing”
÷ø ìöðì éãë ,åìù äéöèåðãäî úåîìòúä êåú íéåñî éåèéáá ùîúùäì ïúéð íéîòôì ."úéáåéç" äéöèåðå÷
úâäåð êë .(åæ êøãá åðìù éèéìåôä óåðá áåø-éô-ìò íéìöåðî "ìàîù"å "ïéîé" íééåèéáä) äéöèåðå÷ä úà
úåáéñ áåù .“willing” ìù úåòîùîä íò “spirit” ìù úåòîùîä úøéçá úà úáùééî àéä êëáå ,äðåëîä
,"éìåäåëìà ä÷ùî" äøéçáä úà úåçðî (ìùîì ,íéìåç-úéá íò àìå ,äãòñî íò äéöàéöåñà) úåéøù÷ä
."úéñåø" äìîì øåù÷ä éúåáøúä øù÷ääî ïáåîë úòáåð "ä÷ãåå" ,äàöåúä åìéàå
,"áçøåî éèðîñ øùô" ïúîá øåæòì øåîàä – "éøù÷ä òãé" äðåëîì ÷ôñì íéâäåð ïúåòöîàáù íéëøãä úçà
"ùéçøú" ìù âùåîä úøæòá úéùòð – úåòîùî-áø ïåøúô ,øúéä ïéá ,øùôàîä ,äéöæéèîâøô ïéòî
.ìéòì øàåúù êéìäúá ìéòô äéä äãòñîä ùéçøú éë ,äàøð .(èôéø÷ñ)
íéèéøôúä .úåéúøåù÷úä åðéúåéôéö úà íéçðîä ,äìàë íéáø íéùéçøúá íéãéåöî åðçðàù ,çéðäì øéáñ
éîöò áåöéò ìù úåøùôàä úîéé÷ùë íâ .ùàøî íéðëåî íéùéçøú íä äøéçáì äãéîòî äðëåúäù íéðåùä
úåáùçð äëåúá úåîéé÷ä úåéöôåàä ÷øù ,ùàøî úåáúëåî úåìåòô ìù úøùøùá ïééãò øáåãî ùéçøú ìù
óåëú ïôåàá ùéçøúì ùéçøúî øåáòì úìåëéä àåä ìåëì ìòî íãàä úà ïééôàîù äî ,íìåà .úåéîéèéâì
íâ éäåæ .íãàì úéãåçéé àéä éë ùéâãä èø÷ãù ,ïåùìá ùåîéùä ìù äðåëúä éäåæ .úåáéñðì íàúäáå
êééùë øáã úééàø ìù úåøùôà úøöåð øùàë øöåð øåîåä .øåîåää úà ìåëì ìòî úðééôàîä äðåëúä
,øîåìë .éåôö-àì éðùäå éåôö ãçàä ,íéãâåðîå íéðåù íéøùô úå÷ôñîä ,úåðåù úåøâñî éúùì úéðîæ-åá
æàå ,áùçîä ìò äçéãá ìù úøâñîì (áùçîä ìù íåâøúì úåøéáñ ÷éðòîä) øåôéñä ìë úà íéñéðëî åðçðà
?øåîåä ùé áùçîì íàä ?åîöò ìò ÷åçöì ìâåñî áùçîä íàä :úåìàùä ïàë úåøøåòúî .íé÷çåö åðçðà
?åðéìò ÷åçöì ìâåñî àåä íàä :åæî äøúéå
äðåëî ÷øù ,äùéøãä ,åðééä ,âðéøåéè ïçáî ìò – éåìéîì äù÷ – äùéøã óéñåäì åãòåð àì åììä úåàîâåãä
ùåîéùä áåø-éô-ìòù ,äãáåòä úà íéâãäì ÷ø úåàá ïä .úéèðâéìèðéàì áùçéú úåçéãá ïéáäì úìâåñîä
øåçáì íéìâåñî åðçðàùå ,ìéá÷îá úåìòåôä ,úåáøì àìà ,úçà úéèðîñ úøâñîì óåôë åðéà ïåùìá
,ò÷ø ,èáî ,ïåè) íééøù÷ä íéðîéñ éôìà éôì ,úåðúùîä úåáéñðì äîéàúîä ,úéáéèèøôøèðéàä úøâñîá
úáëøåîä ,åðìù äîéäãîä úéèîâøôä úìåëéä éäåæ .äôùä úåòöîàá àìù íéðéçáî åðçðà íäáù ,(äîåãëå
.åìù éðéñä øãçá íéááåúñîä íéøåøäñä ïî ìøéñ ùøãù úéèðîñä úìåëéäî êåøò ïéàì

íåëéñ

éåëéñ ìë ïéà éëå âðéøåéè ïçáî úà øáã ìù åôåñá çöéð éðéñä øãçä éë ,äæ øîàîî ïéáäì ïúéð íàä
,úåìàù ?õìåàî àìä ,éòáèä åðøåáéã úà "äðéáîä" äðåëî ÷ôñì äúçèáä úà àìîú õðá-øìîééã úøáçù
äðáäì áø÷úäì ïúéð äîë ãò :àéä úéúéîàä äìàùä .ïåéãä úà úåîã÷î ïðéà àì/ïë ïä ïäéìò úåáåùúäù
.úåòø úåùãçå úåáåè úåùãç ùé ïàëå .äðåëîå íãà ïéá ,øùôàä ìëë úéòáèå ,äìéòåî ,äøéáñ
íéììë éô-ìò úâùåî àéä .úéúåøéøù åà ,úéàø÷à äðéà úéèîâøôä äéöèøôøèðéàäù ,ïä úåáåèä úåùãçä
:úåéèðååìøä ïåø÷ò ,ìùîì .úåãáëî úåðåù íéøáåã úåìéä÷ù ,íééìðåéöøå íééúøåù÷ú úåðåø÷ò – íéîéåñî
ùé ,ìéìòá éèðååìø åðéà øîàðù äî íà .íéàöîð äáù úéúøåù÷úä äéöàåèéñì éèðååìø ïôåàá øáãì ùé
.éèðååìøì òáîä úà êôåää ,óé÷ò øùô ùôçì íå÷î
.íééèñéøéåä àìà ,íééîúéøåâìà íðéà íäù ,àåä åììä íéììëä úà ïééôàîù äî éë ,ïä úåòøä úåùãçä
úåçôå ,íééîúéøåâìà íéììë úìòôäá ãåàî úåáåè íåéë åðì úåøëÌåîä úåðåëîäå ,"êøò"á íé÷ñåò íä
.íééèñéøéåä íéììë ìù íåùééá úåáåè
éå÷éçì à÷ååã íéîéàúîë íéàøð íéðåøéåð úåúùø ééåîã íééáåùéçä íéìãåîäù ,ïä úåôñåð úåáåè úåùãç
äøñçä úéèîâøôä úìåëéä úà úåðåëîì ÷ôñì íéáåè íéãîòåî íä ïë ìòå ,íééèñéøéåä íéììë úëøòî ìù
."íééñì÷"ä íééáåùéçä íéìãåîá
ïúôù úà øáãì åðöìàì éìá åðúåà ïéáäì úåðåëîä ìù ïúìåëé úà ãåàî øôùì éåëéñ ùé éë ,äàøð
äðáä âùåú éë ,åéåáéð úàæ ìëáå ,åøîàî úà âðéøåéè íñøéô æàî íéðù íéùéîçë åøáò .úìãìåãîä
øúåé äçåðå äáåè úøåù÷úì äåå÷ú ùé úàæ ìëá .úåîùâúäî ãåàî ÷åçø ïééãò ,íéø÷îäî 70%-á úçìöåî
÷ø àì àåä åúåòöîàáù ,íåéãî – äôùä – íãàä çúéôù ìéòéäå éòáèä íåéãîá ,áùçîäå íãàä ïéá
.åëåúá éç íâ àìà áùåçå øù÷úî