English Version


אנתולוגיה אינטרנטית


קונפוציאניזם    1 , 2 , 3 , 4 , 5

טאויזם/דאויזם    1 , 2

לגליזם

ביבליוגרפיה ביקורתית

היסטוריה-פילוסופיה-סין

אנתולוגיות מודפסות של הפילוסופיה הסינית


פילוסופיה סינית

  • Chinese Philosophy in Routledge Encyclopedia of Philosophy, by Roger T. Ames, David L. Hall.

    זהו מאמר-סיכום נפלא שנכתב על-ידי שני סינולוגים מן המעלה הראשונה. הוא מתאר את ייחודה של הפילוסופיה הסינית על כל זרמיה המרכזיים וסוקר את גלגוליה למן-הזמן העתיק ועד ימינו אלה.

    קונפוציאניזם

    Confucius (551-479 BCE)
    Text:The Analects
  • Confucian Analects, translated by James Legge.

    .התרגום הקלאסי של ג'יימס לג ל-אנלקטים מן המאה ה 19

  • The Analects of Confucius, translated by Arthur Waley.

    התרגום המבריק של ארתור ווילי ל-אנלקטים משנות השלושים.

    התרגום והרקונסטרוקציה המהפכנית של ה-"ברוקסים" ל-אנלקטים. האתר כולל גם את התרגום של ווילי וכן את התרגום של "מורה הדור" .D.C.Lau –

    אלה המבקשים לקרוא תרגום של האנלקטים בעברית ימצאו אותו בספר:

     קונג פו-צה מאמרות , בתרגומם של דניאל לסלי ואמציה פורת.

  • Key characters in the Analects by 8 translators.

    הארכיטקטורה המושגית של האנלקטים כפי שהיא מתפרשת על-פי תפיסתם של שמונה מתרגמים חשובים.

    קונפוציאניזם

    Mencius (371 - 289 BCE ?)
    Text: Mencius
  • Mencius, translated by James Legge.

    התרגום הקלאסי של ג'יימס לג מן המאה ה  -  19 ל-מנזיוס במלואו.

    קונפוציאניזם

    Text: The Great Learning
  • The Great Learning, translated by James Legge.

    אלה המבקשים לקרוא תרגום של הלימוד הגדול / התורה הגדולה בעברית ימצאו אותו בספר: תורת הגדול , בתרגומו של אנדרו פלאקס.

    קונפוציאניזם

    Text: The Doctrine of the Mean
  • The Doctrine of the Mean, translated by James Legge.

    אלה המבקשים לקרוא תרגום של דרך האמצע בעברית ימצאו אותו בעתיד הקרוב בספר : דרך האמצע ומיצועה , בתרגומו של אנדרו פלאקס.

    טאויזם / דאויזם

    Lao Tzu (?) / Laozi (?)
    Text: Tao-Te Ching / Dao-De Jing
  • Dao De Jing, translated by D.C Lau
  • הרשת מלאה בתרגומים ל-ספר הדרך והסגולה שרוב-רובם קשקוש מוחלט. התרגום של רוברט הנריקס נפלא ומאיר עיניים. שימו לב, התרגום נעשה על-פי הטקסט של MWD משנת 1973 ולכן סדר הפרקים שונה: הוא מתחיל בפרק 38 (עד 79) וממשיך בפרק 1 (עד 37). פרקים 80-81 חסרים.

  • אלה המבקשים לקרוא תרגום של ספר הדרך והסגולה בעברית ימצאו אותו בספר: לאו דזה: ספר הדרך והסגולה, בתרגומם של דן דאור ויואב אריאל.

    טאויזם / דאויזם

    Chuang Tzu / Zhuang Zi (4 cent. BCE)
    Text: Chuang Tzu / Zhuangzi
    Harpo Marx
    "Where can I find a man who has forgotten words so I can have a word with him?"
    (Zhuangzi, ch. 26)
  • Chuang Tzu, translated by Lin Yu-tang.
  • אלה המבקשים לקרוא תרגום חלקי של ג'ואנג דזה בעברית ימצאו אותו בספר: קולות האדמה, בתרגומו של יואל הופמן.

    קונפוציאניזם

    Hsun Tzu / Xunzi (310-? BCE)
    Text: Hsun Tzu / Xunzi

    להלן אסופת פרקים וקטעי פרקים מתורגמים של הפילוסוף הקונפוציאני שון-דזה הנמצאים כיום על הרשת:

  • Ch. 6: Contra Twelve Philosophers. In Knoblock, trans. Xunzi, vol. 1.
  • Ch. 17: A Discussion of Heaven. In Watson, trans. Hsun Tzu, Basic Writings.
  • Ch. 19: A Discussion Of Rites. In Watson, trans. Hsun Tzu, Basic Writings.
  • Ch. 20: A Discussion Of Music. In Watson, trans. Hsun Tzu, Basic Writings.
    (A Discussion of Heaven - 17 +A Discussion of Ritual - 19) plus

  • Ch. 33:Human Nature Is Bad, in Patricia Ebrey, Chinese Civilization : A Sourcebook, 2d ed.

    לגליזם

    Han Fei Tzu / Han Fei Zi (280?-233 BCE)
    Text: Han Fei Tzu / Han Fei Zi

    להלן אסופת פרקים וקטעי פרקים מתורגמים של הפילוסוף הלגליסטי חאן פי-דזה הנמצאים כיום על הרשת:

  • The Five Vermin.
    Eminence in Learning.
    translated by J. Knoblock.
  • Having regulations.
    The two handles.
    W.L. Liao, trans, The Complete Works of Han Fei Tzu.
  • (The way of the Ruler) + The Ten Faults.

    ביבליוגרפיה ביקורתית

  • A Study of Chinese Philosophy in the West - A Bibliographic Introduction, by Karel L. van der Leeuw.

    מאמר מסכם, עשוי בצורה אינטליגנטית, המתאר את המחקר הסינולוגי ואת הפרשנות ללימודי הפילוסופיה הסינית במערב בחמישים השנים האחרונות.

    (היסטוריה-פילוסופיה-סין)

    זהו אתר, חסר שם, המחולק למספר אתרי משנה, של האוניברסיטה של מדינת פנסילבניה. מבנה האתר עדיין רעוע ולפיכך מרובות בו התקלות הקישוריות  - ואעפי"כ, הוא אתר רב עוצמה ורב ממדים ויש בו כדי ללמד את הקורא פרקים מאלפים בתולדות הפילוסופיה הסינית ובתולדות התרבות הסינית.

  • Chapter One, Off to a Good Start.
  • Chapter Two, Classical China.
  • Chapter Three, Early Confucianism (Confucius, Mencius, and Xunzi).
  • Chapter Four, Early Daoism.
  • Chapter Five, Legalism.
  • Chapter Six, The World of Thought in the Han Dynasty (and Later).
  • Chapter Seven, Later Daoism.
  • Chapter Eight, The Middle Dynasties.
  • Chapter Nine, Later Confucianism.
  • Chapter Ten, Late Imperial China.
  • Chapter Eleven, Women & Men in Society.
  • Chapter Twelve, Optional Supplement, Myth, History, Cultural Values, Social Tensions.


    אנתולוגיות מודפסות של הפילוסופיה הסינית


    ואם  - לזכר אותם ימים שלפני היות האינטרנט -  תרצו להציץ דווקא באנתולוגיה מודפסת של הפילוסופיה הסינית, או-אז ניתן ללמוד לא מעט משתי האנתולוגיות הבאות:

  • Readings in Classical Chinese Philosophy, by Philip J. Ivanhoe (Editor), Bryan W. Van Norden (Editor).
  • A Source Book in Chinese Philosophy, by Chan Wing-Tsit.



    -Back to Top-