Itamar Even-Zohar's Works in Various Languages
Catalan, Chinese, Dutch, French Galician, German, Greek, Hungarian, Icelandic Italian, Portuguese, Persian, Polish, Spanish, Turkish, Ukrainian
Chinese	2001	多元系統論 (“Polysystem Theory” 1990)
Dutch	1979	“Opnieuw de hypothese van het polysysteem”. In Vertaalwetenschap, eds A. Lefevere and Ria Van der Auera. Leuven: Acco, pp. 14-23
	1979	“De relaties tussen primaire en secundaire systemen in het literaire polysysteem.” In Vertaalwetenschap, eds. A. Lefèvere and Ria Van der Auera. Leuven: Acco.
French	1985	“Les Règles d'insertion des « réalèmes » dans la narration”. Littérature No 57, pp. 109-118.
	1979 [inédit]	“Modèles textuels de la culture: Notes sur le cas français”. (Communication présentée au Romanistentag, Université de Saarbruck, 26-28 Septembre 1979.)
	1973	“Note sur la situation linguistique de la littérature israélienne d'aujourd’hui”. Liberté V, 2, pp. 26-31.
	1972.	“Aperçue de la littérature israélienne”. Liberté (Québec) XIV (4/5), pp. 104-120
German	2009	“Polysystemtheorie”. In Susanne Hagemann ed. Deskriptive Übersetzungsforschung: Eine Auswahl. Trans. Cari Adams, Cristina Brown, Casey Creel und Erin Kelleher. Terminology: Marina Dudenhöfer. Berlin: SAXA Verlag, pp. 39-62.
	2008	“Gesetzmäßigkeiten der kulturellen Interferenz“. In Maria Krysztofiak ed. Ästhetik und Kulturwande in der Übersetzung, Katarzyna Lukas trans. Bern: Peter Lang, pp. 117-134.
	1983	“Kodewandel und Sinnentleerung”. Zeitschrift für Semiotik 5, pp. 63-74.
Greek	2001	“Mετάφραση και Μεταβίβαση”. In Ο Λόγος τησ Μετάφρασης, Διονυσησ Γουτσος ed. Αθήνα: Ελληνικα Γραμματα, pp. 74-80. (Translation of the 1990 version of “Translation and Transfer.”)
Hungarian	1995	“A többrendszerűség elmélete”. Helikon XLI, 4: 434-450. (Translation of 1990. "Polysystem Theory". In Polysystem Studies [Poetics Today 11:1], pp. 9-26.)
	1995	“Az 'irodalmi rendszer'”. Helikon XLI, 4: 451-467. (Translation of 1990. "The 'Literary System'". In Polysystem Studies [Poetics Today 11:1], pp. 27-44
Icelandic	1999	“Heildarútgáfa Íslendingasagna á ensku”. Skírnir (Tímarit hins íslenska bókmenntafélags), 173 ár, Vor 1999, pp. 209-214.
Italian	2001	“Alcune Risposte a Lambert e Pym”. In Lo stesso altro, a cura di Susan Petrilli. Roma: Meltemi editore, pp. 183-187. [=Athanor, Anno XII, nuova serie, n. 4, 2001]
	2000	“La formazione del repertorio culturale e il ruolo del trasferimento”. In La Traduzione, a cura di Susan Petrilli. in Athanor, Anno X, nuova serie, n. 2, 1999/2000 (Roma: Melmeti Editore) pp. 201-206.
	1995	“La Posizione della letteratura tradotta all'interno del polisistema letterario”. In Teorie contemporanee della traduzione, ed. Siri Nergaard, pp. 225-238. Milano: Bompiani. (Italian translation of the 1978 version.)
	1991	“La letteratura ebraica israeliana”. (A modified version of the published translation.)
	1975	“Le relazioni tra sistema primario e sistema secondario all'interno del polisistema letterario”. Strumenti Critici 26, pp. 71-79
Persian	2008	Even-Zohar, Itamar 2008. [*] “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem.” Persian translation by Mazdak Boloori. Motarjem 2008 17(46), pp. 132-139. ايتامار اون زهر 2008. "جاﯿﮕاه ادبيات ترجمه شده در نظام ﭽندﮔانه ادبي". ترجمهً مزدك بلوري. مترجم 17 (46), 132–139.
Polish	2007	Even-Zohar, Itamar 2007. [*] “Teoria polisystemów". In: Przestrzenie Teorii, 7, Anna Krajewska ed., Katarzyna Lukas trad.. Poznań: Wydawnictwo Naukowe im. Adama Mickiewicza, pp. 347-366.
Turkish	2004	“Yazınsal Çoğuldizge İçinde Çeviri Yazının Durumu”. In Çeviri Seçkisi 2, Rifat, Mehmet ed. Dünya: Istanbul, pp. 191-201. [Reprint of the following 1987 translation.]
	1987	“Yazınsal "Polisistem" İçinde Çeviri Yazının Durumu”. Adam 14, pp. 59-67.
Ukrainian	2006	Евен-Зогар, Ітамар 2006. "Місце перекладної літератури в літературній полісистемі", пер. Андрій Савенець, [в:] Літературознавчі та лінгвістичні студії. Загальна редакція Нелі Лисенко та Романа Мниха. - Дрогобич: Коло, с. 30-38.