Culture Contacts and the Making of Cultures	מגעים בין תרבויות ובניית תרבות
Sunday, January 6	יום א', 6 בינואר
13:30-14:00 Getting together	13:30–14:00 התכנסות
14:00-14:15 Opening remarks and greetings	14:00–14:15 דברי פתיחה וברכות
Gideon Toury Shlomo Biderman, Dean, Faculty of Humanities	גדעון טורי שלמה בידרמן, דקאן הפקולטה למדעי הרוח
14:15-16:15 SESSION ONE Immigrants, conquerors and transference of repertoire	14:15–16:15 מושב א' מהגרים, כובשים והעברת רפרטואר
Chair: Ehud Toledano	יו"ר: אהוד טולידאנו
Manfred Bietak, University of Vienna, The Austrian Academy of Science, The Austrian Archaeological Institute in Cairo Kingship at the fringes of Egypt [Abstract]
Thomas Harrington, Trinity College, Hartford, CT Urbanity in transit: Catalan contributions to the architectural repertoire of Modern Uruguay [Abstract]
Harish Trivedi, University of Delhi Many Lives of the Buddha – in Sanskrit, Chinese, English and Hindi [Abstract]
16:15-16:45 Coffee break	16:15–16:45 הפסקת קפה
16:45-18:45 SESSION TWO Culture contacts and the dynamics of culture change	16:45–18:45 מושב ב' מגעים ודינאמיקה של שינוי בתרבות
Chair: Gideon Toury	יו"ר: גדעון טורי
Itamar Singer, Tel Aviv Univeristy Hittite gods in Egyptian interpretation [Abstract]
Nam-Fung Chang, Lingnan University, Hong-Kong The westernization of Translation Studies in China: A polysystemic perspective [Abstract]
Gabriel M. Rosenbaum, The Hebrew University, Jerusalem; The Israeli Academic Center, Cairo The rise and expansion of colloquial Egyptian Arabic as a literary language [Abstract]
Monday, January 7		יום ב', 7 בינואר
10:00 -10:30 Getting together		10:00–10:30 התכנסות וקפה
10:30-12:30 SESSION three Conflicts, identity negotiations and cultural capital		10:30–12:30 מושב ג' קונפליקטים, משא ומתן על זהויות והון תרבותי
Chair: Thomas Harrington		יו"ר: תומאס הרינגטון
Robert Paine, Memorial University, Newfoundland Identity puzzlement: Saami in Norway, past and present [Abstract]
José Lambert, Leuven University, Belgium The reshuffling of identities: Flanders within Belgium within the European Union [Abstract]
Rakefet Sela-Sheffy, Tel Aviv Univeristy High-status immigration group and culture retention: German Jewish immigrants in British-ruled Palestine [Abstract]
12:30-14:30 Lunch	12:30–14:30 ארוחת צהריים
14:30-15:45 SESSION FOUR Initiatives and culture inventions	14:30–15:45 מושב ד' יוזמות והמצאות תרבות
Chair: Shlomo Izre’el	יו"ר: שלמה יזרעאל
Zohar Shavit, Tel Aviv University What did the Jewish community of Palestine speak? On the Hebrew project and the construction of a national society in Eretz-Israel [Hebrew; with English interpreting] [Abstract]
Orly Goldwasser, The Hebrew University, Jerusalem The invention of the alphabet [Abstract]
15:45-16:15 Coffee break		15:45–16:15 הפסקת קפה
16:15-17:30 SESSION five Repertoire invention and inter-culture relations		16:15–17:30 מושב ה' המצאת רפרטואר ויחסים בין תרבויות
Chair: Nitsa Ben-Ari		יו"ר: ניצה בן-ארי
Gideon Toury, Tel Aviv University The invention of the four seasons: A case in the making of Hebrew culture [Abstract]
Yaacov Shavit, Tel Aviv University The Babel and Bible controversy in Germany as a typological case of a debate on the nature of intercultural relations [Hebrew; with English interpreting] [Abstract]
Tuesday, January 8	יום ג', 8 בינואר
9:30-10:00 Getting together	9:30–10:00 התכנסות
10:00-12:00 session six National and popular culture	10:00–12:00 מושב ו' תרבות לאומית ותרבות פופולארית
Chair: Zohar Shavit	יו"ר: זהר שביט
Wadda Rios-Font, Barnard College, Columbia University The patriot as expatriate: Travel and national identity in nineteenth-century Puerto-Rico [Abstract]
Nitsa Ben-Ari, Tel Aviv University Popular literature in Hebrew as marker of anti-Sabra culture [Abstract]
Israel Gershoni, Tel Aviv University Cultural Planning and Counter Planning in Egypt and the Islamic World [Abstract]
12:00-13:00 Lunch	12:00–13:30 ארוחת צהריים
13:30-15:30 Round table and concluding remarks by Itamar Even-Zohar Chair: Gabriel Rosenbaum	13:30–15:30 שולחן עגול ודברי סיכום של איתמר אבן-זהר יו"ר: גבריאל רוזנבאום
Organizing Committee: Nitsa Ben-Ari, Israel Gershoni, Rakefet Sela-Sheffy, Zohar Shavit, Gideon Toury	הועדה המארגנת: ניצה בן-ארי, ישראל גרשוני, גדעון טורי, רקפת סלע-שפי, זהר שביט
Committee Assistant: Avi Mor, muallem@post.tau.ac.il	עוזר: אבי מור