תרגום טקסטים עיוניים

הקורס מתמקד בבעיות שונות שנתקלים בהן מתרגמי הספרות הערבית לעברית, כגון רמות לשון, מטפורות, חריזה, יסודות תלויי תרבות, צמדי לשון וכיו"ב. בעיות אלה יעלו לדיון בשתי דרכים: א. קריאה וניתוח של תרגומים ידועים בהשוואה למקורותיהם הערביים. ב. תרגום טקסטים ספרותיים ערביים בידי הסטודנטים.

Translating Non-Literary Texts
Besides a theoretical discussion of Translation Studies and non-literary translation, the course focuses on issues which translators of modern non-literary Arabic texts into Hebrew deal with.